Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日、アイテムの部品をチェックした所、三点部品が足りていませんでした。 すべての部品が揃っているか、確認はされましたか? 発送以前に箱の背面に空い...

この日本語から英語への翻訳依頼は bean60 さん yakuok さん diego さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 99文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

uyksbjiroによる依頼 2011/11/25 23:36:16 閲覧 2592回
残り時間: 終了

先日、アイテムの部品をチェックした所、三点部品が足りていませんでした。

すべての部品が揃っているか、確認はされましたか?
発送以前に箱の背面に空いている穴から元々紛失していたのでは?

対応をご返信下さい。

I checked on parts of the item I received on the other day, and found out that 3 of the parts were missing.

Did you check if all the parts were in place before shipping?
Was it not that the said parts were already missing from the hole found on the back of the box even before the shipment?

Please reply to me at your soonest convenience.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。