Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ピートとアリィ P:「ねぇ!ねぇ!」 P:「道に迷ったんだけど、ココどこ?」 A:「じーっ」 A:「連れてってあげるよ」 P:「わるいね、たすか...

この日本語から英語への翻訳依頼は rightmousebutton さん gonkei555 さん diego さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 123文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 26分 です。

axis1996jpによる依頼 2011/11/23 15:47:07 閲覧 1869回
残り時間: 終了

ピートとアリィ
P:「ねぇ!ねぇ!」
P:「道に迷ったんだけど、ココどこ?」
A:「じーっ」
A:「連れてってあげるよ」
P:「わるいね、たすかるよ」

P:「この前さ、すごく親切なウサギに会ってさ!」
B:「ピート、今仕事中だからあとでね」
Y:「お茶入ったよ」

Pete and Alley
P: Hello! Excuse me!
P: I got lost, do you know where this is?
A: (stare)
A: I'll take you.
P: Thanks, sorry for the hassle.

P: The other day, I met a very kind rabbit!
B: Save it for later Pete, we're at work.
Y: Here's your tea.

クライアント

備考

「じーっ」・・・見つめるしぐさ

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。