[日本語から英語への翻訳依頼] 幸せかどうかは自分の心が決めることだよ。

この日本語から英語への翻訳依頼は jetrans さん rightmousebutton さん gonkei555 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 20文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 23分です。

lime1045による依頼　2011/11/23 02:54:36 閲覧 4437回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

幸せかどうかは自分の心が決めることだよ。

評価 44

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/11/23 03:43:17に投稿されました

Our heart decides whether we are happy or not.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/11/23 04:12:17に投稿されました

It is your heart who decides whether you're happy or not.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/11/23 04:18:03に投稿されました

Only your heart can decide whether you are happy or not.

詳細対訳全て

lime1045

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を