conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. セルビアは英語は母語ではないと思うのですが、英語のない環境の中でどうやって...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] セルビアは英語は母語ではないと思うのですが、英語のない環境の中でどうやって身につけたのですか？ 話変わって、今Twitterアカを閉じるかどうか迷ってい...

翻訳依頼文
セルビアは英語は母語ではないと思うのですが、英語のない環境の中でどうやって身につけたのですか？

話変わって、今Twitterアカを閉じるかどうか迷っています。
私への中傷誹謗に熱意を傾ける方が1名おり、多数を装って私のフォロワーに中傷を吹き込むので私も精神的に疲れました。
私にはペアのXがいてくれますが、Xと会話すると向こうから見えますから中傷誹謗が激しくなります。
欧米は違うそうですが、日本では目立つと無条件に叩かれます。
私は真面目に活動していたら勝手にフォロワーが増えました。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
I think that English is not spoken widely in Serbia. How could you learn English in such a atmosphere ?
Let me change the subject, I am just wondering whether I will close my account of not for twitter.
There is one guy putting me slanders, I am so much tired mentally of being posted for many of such, by pretending large number of others,
I have a buddy X and the conversation between us are able to read for others and making such slander posting is getting more severe.
In Europe or America, the situation might be different but in Japan it is beaten without condition absolutely.
The number of my follower has been increased when I have been active seriously.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
8分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

特別カラー　オレンジ　ウイニング　ヘッドガード４練習用フルフェイス ★軽量化を実現し、４２０ｇになりました。 これまで６００ｇの重量でしたが、軽量化されました。前面の継ぎ目がなくなりました。 ウイニング　ヘッドギア ※限定品 ●安全性抜群のフェイスガードタイプ ●重量：４２０ｇ ●サイズ:M,L ご参考頭サイズ ●目の周りに防護パッドを補充し、防護バー鼻の間隔を ２ｃｍ広くすることにより目や鼻への安全性をさらに高め た改良品です。 ●高価ですが、大切な頭・顔面を守るものですから本格派に人気です。
日本語 → 英語
販売権の件、承知しました。 また、価格表を読みました。今後はNo5の値段でお取り引きできるという意味ですか？ 一度に大量ではなく、こまめに注文することもあると思いますが、 毎回No5の価格で良いですか？ 今回また再注文しますがあまり数量は多くありません。 交換品については次回の注文と一緒に送ってください。 タブレットは二月初旬に改めてご注文します。 それから、インボイスの金額が低いので税関で止められます。 アンダーバリューは税関に止められてしまうので、正確に書いてください。
日本語 → 英語
こんにちは 御社のサービスをはじめて使用しました。 添付のオーダーになります。 添付のオーダーの書籍の価格はディスカウントなしですが、実際はディスカウントありで請求が来ますか？ また、今回のオーダーについて送料はいくらでしょうか？ 実際の請求価格や送料についてipageで確認はできますか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 goodgoodprice細江と申します。 以前ブランド申請の際、許可していただきましたお取引先の、任天堂ブランドの製品を取り扱っておりますソルトスプラッシュ株式会社様の御請求書となります。 2019年7月5日に仕入れをした際の請求書を再発行していただきました。 ご不明な点がございましたらソルトスプラッシュ株式会社　牧野さんにご連絡をお願い致します。 ご確認の程、宜しくお願い致します
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語