Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 北米、アジア、UK、EU、オセアニアへの発送を行っています。 主な発送可能...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 北米、アジア、UK、EU、オセアニアへの発送を行っています。 主な発送可能国は下記の通りです。 私たちは、追跡付きのジャパンポストで発送します。 重...

翻訳依頼文
北米、アジア、UK、EU、オセアニアへの発送を行っています。
主な発送可能国は下記の通りです。



私たちは、追跡付きのジャパンポストで発送します。
重量によって、送料が変動します。2kg以上のご注文は送料が無料になります。

発送にかかる時間は、5日～10日です。
Tracking番号をお知らせいたしますので、Tracking状況をチェックしてください。
marley_jordia
marley_jordia さんによる翻訳
We ship to North America, Asia, UK, EU and Oceania.
The main countries we ship to are as follows.


We ship via Japan Post with tracking.
The shipping fee varies depending on the weight. Shipping is free if you order weighs 2kg or more.

Estimated delivery is within 5 to 10 days.
If you would like the tracking number, please check Tracking.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
171文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,539円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
marley_jordia marley_jordia
Senior
With 7+ years experience studying Japanese, impeccable English writing skills...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

5月6日にアイテムナンバー 372660979894のミュージックレコード(Gordon Giltrap/Portrait Transatlantic TRA 202  U.K.)を落札したのですが、このセラー、商品を送る気がまったくないのとさらには何度連絡しても1回の連絡もしてきません。ebayのほうで、なんとかしてほしいのですが、どうかよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
商品が一部届いていません。 私は荷物番号○○についてお聞きしたいことがあります。私はこの荷物を受け取りました。しかし一部の商品が不足していました。「▲▲」が箱に入ってませんでした。商品が到着しますとfreight forwarding companyからメールが届きます。そのメールの画像を添付しますのでご確認いただけますでしょうか。届いていない商品を送っていただくことは可能ですか？もし在庫がない場合は返金を希望します。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
作品ファイル、拝見しました。 拝見した作品数が少なすぎてどの位のレベルにいるかという事には言及できませんが、普通に見て大変お上手だと思います。 あなたに怒ってなどいませんので安心して下さい。 単に気分が鬱状態で、それに加えて父親のDVで心ががっつり疲弊しきっているだけです。 １３日の月曜にDV被害者支援機関の方々と面談する事になりました。 救援施設へ入るにしても、市役所で担当者さんと顔を合わせて事情を話すという事が決まりなんだそうです。 過去に公的機関には４回DV相談に行きました。
日本語 → 英語
今年1年、あなたと会社のスタッフのサポートを心より感謝しています。 あなたの会社の商品をより、日本のユーザーに届けられるように私達も頑張ります。 来年度も引き続きどうぞよろしくお願い致します。 今年はコロナウイルスで世界中が大変な年となりましたね。 来年は展示会の開催が中止になりましたが、いつかドイツの展示会でお会いできる日を楽しみにしています。 寒さが厳しくなっていますので温かくして、ご家族で楽しいクリスマスを過ごしてください。 会社の皆様お気も体調つけてお過ごしください。
日本語 → 英語

marley_jordiaさんの他の公開翻訳

As you are aware, the era name will change in Japan as of tomorrow, May 1st. There will be a lengthy period of consecutive holidays in Japan but that does not mean that business such as delivery will stop.

In accordance with the era name change, where there is concern for risks such as computer malfunctions, if we receive shipments after May 2nd, we believe there will be few risks involved.

Thank you very much for your concern.
日本語 → 英語
The other day I completed the following application for the sale of the merchandise.
What happens after that?
Sale in Mexico is recently all being conducted only by FBA.
Therefore, the merchandise is all items which have been imported to Mexico.

Hello,
Regardless of the numerous purchases in our company's dealings with your company, we receive a discount of 46%.
Would it be at all possible to increase the discount if we make a large purchase?
We ask for your consideration.
Also, please confirm the following content contained in the email from the other day.

Was there any contact from HMRC after that?
Sorry to bother you once again.
日本語 → 英語

marley_jordiaさんのお仕事募集

I translate a wide variety of texts from Japanese to English
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Let me polish your writing for an English-speaking audience
1,330円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
日英翻訳
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳