[日本語から英語への翻訳依頼] 私がクレームを申請してから、すでに７週間経過しましたが、進展はありましたか？

この日本語から英語への翻訳依頼は yakuok さん matsudaira さん diego さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 38文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分です。

ikachopperによる依頼　2011/11/18 23:12:54 閲覧 1526回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

私がクレームを申請してから、すでに７週間経過しましたが、進展はありましたか？

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/11/18 23:16:27に投稿されました

It has been 7 weeks since I lodged a complaint. Is there any news?

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/11/18 23:23:33に投稿されました

7 weeks have passed since I issued my complaint.
I would like to know if there has been any progress.

評価 48

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/11/18 23:22:08に投稿されました

It has been 7 weeks since I filed the claim. Is there any progress?

詳細対訳全て

ikachopper

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を