conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 日本の税関の判断で関税はこれまでも支払っていますよ｡どちらかと言えばリモワ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 日本の税関の判断で関税はこれまでも支払っていますよ｡どちらかと言えばリモワの詳細をpaypalに明記してあなたに支払いをしたいのだけれど｡

翻訳依頼文
日本の税関の判断で関税はこれまでも支払っていますよ｡どちらかと言えばリモワの詳細をpaypalに明記してあなたに支払いをしたいのだけれど｡
alice999
alice999 さんによる翻訳
Ich habe bisher die Zölle wegen der Entscheidung des Zollamt von Japan bezahlt. Ich würde lieber auf Paypal die Einzelheit von Rimowa angeben und Ihnen bezahlen.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
alice999 alice999
Starter 相談する

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

時々私もあなたの言葉が理解できない事があります 言葉が変な単語に変換されてしまいます 10月に市場に行くとありますがちょっとよくわかりませんでした 私はあなたに沢山質問したい事があります 両親は何のお仕事をしていらっしゃるのでしょうか 何人家族ですか 私は５人家族です 娘たちは成人して働いています 早く結婚した為 今度自宅の写真を送りますね あなたの住んでいる所を地図で見ました 先日遊園地に一緒に行ったのは彼氏ですか やはりドイツ語の他に英語も添付してもらうと辞書で調べられます
日本語 → ドイツ語
こんにちは 私達は、あなた達からメールをもらったが、２点わからないことがある まず一点、店舗の情報を記載してろというあなた達からのメールについて 店舗の情報はすでに掲載しました。ですが、あなた達は同じ内容のメールを何度も送ってきます。まったく解決しません。 もう一点 他のアカウントと関連があるという事ですが、私達にはそのような事になる覚えはありません。他のアカウントがもし手違いで作成されているという事でしたら、私達は関与していないのでそのアカウントは削除してください。
日本語 → ドイツ語
返品リクエストありがとうございました。 商品がこちらに到着しましたら、商品代金と配送料を返金します。 返品の送料を、お知らせください。 あなたは追跡番号をせずに最も安い発送方法を選んでいただけることを希望します。 このたびはご不便をおかけして、大変申し訳ありません。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
いつ発送して頂けますか？？振込は完了しているので 発送後追跡番号を教えてください｡あと割れ物ですのでしっかりと梱包をお願いします｡
日本語 → ドイツ語

alice999さんのお仕事募集

ドイツ語の翻訳なら幅広く承っております。英語もどうぞ。お気軽にご相談ください！
950円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳