Conyac で依頼された翻訳結果を公開

Manchmal kann ich auch nicht verstehen, was Sie meinen.
Denn die Wörter werden komisch übersetzt.
Sie haben gesagt, dass Sie im Oktober auf den Markt zu gehen, aber ich konnte nicht verstehen, worum es geht...

Ich hätte viele Frage an Sie.
Was machen Ihre Eltern?
Wie viele Familienmitglieder haben Sie? Meine Familie ist zu fünft.
Meine Töchter sind schon erwachsen und sie arbeiten.
Denn ich habe früh meine Frau geheiratet.
Ich werde Ihnen nächstes Mal das Foto meiner Familie schicken.

Ich habe auf der Karte gesehen, wo Sie wohnen.

Ist es Ihr Freund, mit dem Sie vor kurzem zum Freizeitpark gegangen sind?

Wenn Sie mir auch die englische Übersetzung beilegen könnten, könnte ich es mithilfe des Wörterbuchs lesen.

Denn ich kann die Wörter nachschlagen, wenn die Übersetzung komisch ist.
Also, wenn es auf Englisch wäre, könnte ich es irgendwie mit dem Wörterbuch lesen.
Deswegen, bitte geben Sie mir auch die englische Übersetzung.

Wenn es nächstes Mal einen Satz gibt, den ich oder Sie nicht verstehen können, dann kann ein von uns dem anderen darüber nachfragen, und der andere kann es korrigieren und nochmal schicken, damit wir uns verständigen können.

Ich freue mich, dass Sie zum Taiko (japanisches Schlagzeug) Konzert gegangen sind.
Es ist eine japanische Tradition.
Die Leute, die Taiko spielen, müssen mit einer großen Stimme schreien und kraftvoll Taiko spielen.
Dafür brauchen Sie viele Energie.

Ach so, Sie mögen Süßigkeiten.
Ich habe Ihre Website ausführlich gelesen.
Sie müssen sehr klug sein.
Wunderbar.

Ich habe in Fernsehen etwas über Deutschland gesehen.
Es ging um die Reise auf den Fluss, Rhein, von Frankfurt bis Koblenz.

Sie fuhren mit dem Schiff nach Rüdesheim.
Der Blick von dem Schiff war einfach wunderschön!
und die Würstchen sahen sehr lecker aus..

Das Halloweenkostüm von Kumamon ist sehr niedlich.
Ist der Mann neben Ihnen in diesem Foto Ihr Freund?

Ach, über "Meron-pan (Melonenbrot)".
Es kommt aus Yuubari Stadt in Hokkaido, wo sie Melone machen.
Die Yuubari Melone verkaufen sehr gut, als Marke, sozusagen.
Und diese Melone haben sie benutzt, um Meron-pan zu machen.
Ich denke, dass es noch viele andere Süßigkeit aus Hokkaido gibt, die Sie kaufen.
Es gibt noch viele Sachen, die ich Ihnen gerne erzählen würde.
Ich freue mich sehr, dass ich mit Ihnen befreundet habe.
Bitte, erzählen Sie mir viele gute Sachen über Deutschland.