Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 支払いを試みましたが、エラーメッセージがでます。他のセラーの物はPay P...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 支払いを試みましたが、エラーメッセージがでます。他のセラーの物はPay Palで支払い出来ますので、そちらのPayPalの受け取る設定に何か問題があるので...

翻訳依頼文
支払いを試みましたが、エラーメッセージがでます。他のセラーの物はPay Palで支払い出来ますので、そちらのPayPalの受け取る設定に何か問題があるのではないでしょうか？
でも、それが何か私にはわかりません。
それを改善お願いします。
私のPayPalアカウントは日本のものです。
送り先はアメリカの事務所になります。

○と○のPayPalのインボイスを送ってもらう事はできますか？
下記商品発送先です。
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
Although I tried to make a payment, the error message came out.
I can pay the other sellers' item by PayPal. So, it might be some problem to the setting of your side to receive Paypal.
However, I do not know what it is.
Please improve it on your side.
My Paypal account is Japanese one.
The address which I will send is the office in USA.

Could you send me the invoice of Paypal of 〇 and 〇>
The below is the address to send the items.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
198文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,782円
翻訳時間
4分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

発送の時に同梱してくださるインボイスについて。 税関より、合計金額のみののインボイスでは 通関手続きがスムーズにできないと言われました。 添付した画像をご確認ください。 この形式だと、トータルの金額なのでだめだそうです。 そのためインボイスには商品名、値段、個数の入ったものを付けてください。 そして、同梱したインボイスと同じものを私にも発送時にPDFで送ってください。 税関からの問い合わせ時に、私の持っているインボイスと通関時のインボイスに 相違があるとトラブルになるのでお願いします。
日本語 → 英語
日本で容器も含めて製作した場合、現行の金額よりも1.5～2倍は高くなります。 あまり意味が無い提案になってしまうと思うので、このまま韓国製作で進めさせていただきたく存じます。 以前に言いましたが、A検査はあくまで参考値としています。 我々が製品の合格・不合格を決めているのは下記の検査のみです。 エレメントの洗浄健全性→B検査 精度の健全性→C検査 A検査の値をどう規定するかは申し訳ありませんが、自社にて決めて下さい。 BとCが問題なければ、使用しても製品に影響は与えないと思います。
日本語 → 英語
出展するイベントが来週のため、弊社でデータを作成する時間がなく、 貴社でこれまで製作した幾つかのデータをコントローラーに入れて送ってもらうことはできますか。 出荷は下記の会社へ連絡してください。 製品Aの詳細について教えてください。 両面使用は可能ですか。LEDライトは、Edgeライトですか。 カタログを制作をしているので、高解像度の画像を送ってください。 大変遅くなりましたがデータを送ります。 至急対応お願いします。
日本語 → 英語
お返事ありがとうございました。実は、公式ショップ”irresistables”のCai Kitは売り切れでした。（注文がカートに入らなかった）そこで、下記のショップが公式サイトなら、あなたは、このショップからCai Kit を購入することは可能でしょうか？
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
日本語 → 英語
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語