Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 早急なご返信ありがとうございます。 貴方からのオファーを、正しく理解した...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 早急なご返信ありがとうございます。 貴方からのオファーを、正しく理解したか確信がありません。 クラウドファンディングキャンペーンの前に、我々の在庫に基...

翻訳依頼文
Thanks for your prompt reply.
I am not sure i get your proposal correctly.
Do you mean you would like to order fix quantity before the crowdfunding campaign? Based on what stock we have now?

For Breccia, not sure what volume you need? Currently we provide FOB price as below.

If you order 50 PCS of Breccia at a time, FOB price NTD 5094/ PCS
If you order 100 PCS of Breccia at a time, FOB price NTD 4669/ PCS

Please let me know more about your thoughts. thanks.
shimauma
shimauma さんによる翻訳
早急なご返信ありがとうございます。
貴方からのオファーを、正しく理解したか確信がありません。
クラウドファンディングキャンペーンの前に、我々の在庫に基づき、固定数量をオーダーしたいということでしょうか？

Brecciaにつきましては、どれだけ必要でしょうか？
現在のFOB価格は以下の通りです。

一度にBreccia　50ヶをオーダーされた場合　FOB価格　5094台湾ドル／個
一度にBreccia　100ヶをオーダーされた場合 　FOB価格　4669台湾ドル／個

貴方の提案をより詳しく教えてください。
宜しくお願いいたします。


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
457文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,029円
翻訳時間
9分
フリーランサー
shimauma shimauma
Senior
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の英語から日本語への公開翻訳

確認済み：Sequoia Capitalは、インドネシアのGo-Jekに投資 インドネシアの「Uberオートバイ版サービス」Go-Jekは,最もホットなスタートアップの一つである。が、それは同時に非常に秘密めいている。このスタートアップは遡って2011年の設立以来、資金調達に関するニュースは何も発表していない。今のところ、我々が唯一開示できるのはGo-JekはNSI Ventureに支えられていることだけである。 ここ数ヶ月、 Sequoia CapitalがGo-Jekに投資していたと言う噂 とともに、更なる資金を受けているとの憶測が飛び交っていた。ところが、Sequoiaはここにきて、 オンラインポートフォリオに会社のロゴと説明を含めており（下の写真）Go-Jekへの投資を正式にしたように見受けられる。
英語 → 日本語
自転車には、前照灯と前カゴがついています。 プレミアムLEDライトはあいにくもう在庫がございません。そして取り寄せることもできません。現在、さらに優れたLEDライトが自転車に装着されています。 自転車には反射板が前と後ろのライティング・システムに組み込まれています。(合法です。) 弊社が、カブ・ホルダーをお送りし忘れておりました。誠に申し訳ありませんでした。急いでご入用でしたら、ジョニーから本日お送りすることができます。ジョニー、よろしいですか? 弊社は、自転車のリアブレーキをこのサンプルの自転車に装着するために、自転車を完全に組み立て、そして処分する必要がありました。その作業それぞれに２時間ずつを要しましたので、その工賃について、後のお値段をご請求させて頂いております。ブレーキ自身のコストは中国において13ドルもしくはもう少々、といったところです。
英語 → 日本語
あなたのご都合に合わせるので、こちらは大丈夫です。 明日、１日早く東京に伺う予定なので、その時、日曜日にお会いすることもこちらは可能でございます。 こちらはどんな時間でも対応できますので、あなたが最も都合が良い時を、お知らせください。 あと数時間で、こちらは東京に着きます。 もうすぐお話をできますことを、楽しみにしております。
英語 → 日本語
PU =パッキングユニット/ケースパック。 これは、マスタ/出荷カートンに梱包された単位の数量です。 アイテムは総梱包単位でのみ注文できます。 記載されている価格は個数ですので、梱包単位の数量を価格に掛けてください。 Vol / PU（cdm）=充填単位あたりの容量。 この場合、量の測定単位はCDMです。
英語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語