Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 解釈：シリコンバレーのVan Natta氏のために涙を流さなくてもよい-彼はZyngaからのシェアーのみで昨年＄4500万を得た。

翻訳依頼文

Translation: Don’t cry for Mr. Van Natta, Silicon Valley — he made $42 million last year from Zynga shares alone.

[削除済みユーザ] さんによる翻訳

翻訳：Van Natta、シリコンバレーのために泣かないで- 彼は単独でZyngaの株式から昨年4200万ドルを作った。

yakuokさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

フリーランサー

yakuok

Senior

・日英・英日翻訳・通訳。
・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメリカ英語両方を習得。
・35年に渡り海外在住、現在は日本在住。翻訳者/通訳者と...

フリーランサー

monagypsy

Trainee