[日本語からフランス語への翻訳依頼] ギリシャの財政が危機的な状況です。公務員の優遇が問題となっています。影響がありますか?

この日本語からフランス語への翻訳依頼は dany さん [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 43文字で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 54分です。

toeic990による依頼　2011/11/18 09:59:02 閲覧 2445回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

ギリシャの財政が危機的な状況です。公務員の優遇が問題となっています。影響がありますか?

評価 53

コピー

翻訳 / フランス語

- 2011/11/18 17:42:02に投稿されました

La situation financière grecque est critique. Les privilèges des fonctionnaires posent problème. Y-a-il des conséquences?

評価 58

コピー

翻訳 / フランス語

- 2011/11/18 12:42:54に投稿されました

La Grece est en situation de crise financière. Le salaire des fonctionnaires devient problématique. Cela a-t-il des répercussion?

評価 50

コピー

翻訳 / フランス語

- 2011/11/18 17:52:40に投稿されました

La situation financierè est très serieux en Grèce, car ses fonctionnaires sont favorisés. Ça influe sur vos affaires ?

詳細対訳全て

toeic990

英検1級保有者です。コニャックの理念に賛同します。このサイトを支えていきたいとおもいます。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を