Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] ファイヤーキングレストランウェアシリーズの2つのマグ(大型カップ)。 ひとつは、ジェダイ エキストラへビーの物で、もうひとつは、ホワイトレストランウエア...

この英語から日本語への翻訳依頼は kanacanard さん nobeldrsd さん yakuok さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 301文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 1分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2011/11/17 23:47:04 閲覧 2039回
残り時間: 終了

Two Fire King Restaurant Ware Mugs one is a Jadeite Xtra Heavy and the other is a White Restaurant Ware C Handle Mug. The Jadeite Mug is Marked "Oven Fire King Ware" The White Mug is marked "Oven Fire King Ware Made in the US" Both Mugs are free of chips cracks, flea bites and in excellent condition.

ファイヤー レストランウェアののマグが2点。ジェダイ レストランウェア エキストラへビー とホワイト レストランウェアのCハンドルのマグ。ジェダイのマグは”オーブン ファイヤー キングウェア”と書かれてます。白いマグは、”オーブン ファイヤー キングウェア アメリカ製”と書かれてます。マグは2点とも割れ・欠けもなく、しいて言えばノミがかじった程度の跡があるくらいで、最高の状態です。

クライアント

[削除済みユーザ]

海外webサイトよく使いますが、英語はまったく分かりませんっ!(笑)

楽しいこと大好きっ☆

よろしくお願いしま~す^^


ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。