conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Is ABUS Granit X-Plus 540 Bügelschlos...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Is ABUS Granit X-Plus 540 Bügelschloss mit EaZy KF boosting a price temporall...

翻訳依頼文
「ABUS Granit X-Plus 540 Bügelschloss mit EaZy KF」は一時的な値上げですか？それとも今年は61.5EURに値上げしたままですか？
今後、価格は下がることはありますか？その辺を教えて下さい。
karekora
karekora さんによる翻訳
Has the "ABUS Granit X-Plus 540 Bügelschloss mit EaZy KF" been temporarily raised? Or, is it still rising to 61.5 EUR this year?
Will the price go down in the future? I would appreciate it if you could please tell me details such as these.
Thank you
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
3分
フリーランサー
karekora karekora
Starter
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

日本語能力試験N1級を持っているイギリス人です。
7年以上日英翻訳者・校正者・ネーティブチェッカーと...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

Payment period Immediately after collection. Within 7 days after project finishes Within 14 days after project finishes Until the end of following month after project finishes
英語 → 日本語
貴方が私の荷物を送った住所をお知らせください。貴方へ住所をお知らせした記憶がないので。 貴方の追跡IDを試してみましたが、何も見つかりませんでした。
英語 → 日本語
1) ジュディコリンズの全アルバムをお買い上げ頂きましたので、このご注文に対する輸送費は無料です。これで大丈夫でしたら、ご請求額は42ドルでございます。お支払い頂いた後商品の発送をいたします。ご注文頂きありがとうございます。 2)彼のレコードに興味を持ってくださりありがとうございます。通常、レコードの状態をご確認頂くためビデオメールを送らせて頂いておりますので、早急に送らせて頂きます。 3) ビデオをお送りしたところですが、受信されるまでしばらく要することがございます。もしまだ届いていないようでしたらお知らせ下さい。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
実の所、この条件について考えてみました。 私共は、顧客からの問い合わせに対し、１００個以下となるような最小発注数について幾つかのサンプル作成を準備します。 もしクラウドファンディングにて２５０個以下の場合、弊社のサンプル倉庫から幾つかを用意できます。 もっと必要ということであれば、お客様の市場ターゲットが我々の製品を気に入ってくださるということですから、とても嬉しく存じます。私共にとりましてもとても良い条件ですので、貴方の最低発注数を満たすために倉庫のアレンジを行うことが出来ます。 一方、先日のスカイプでのお話でも出てまいりました、キーケースについても多くの検索機会があります。この事を考慮すると、恐らく200個以上の可能性があると思っております。
英語 → 日本語

karekoraさんの他の公開翻訳

Good evening.

Although the inspection is progressing smoothly, we have been informed by the inspection agency that the following additional documents are required.

Please submit the corrected drinking water contact confirmation for a bottle of:
- No. 12 material from PC/ABS to PC/ABS (PC content of 50% or more)
- No. 13 material from ABS to MMA/ABS (MMA content of 50% or more)
日本語 → 英語
In addition to this, there are 2 different types of manufacturer's signatures: handwritten signatures and manufacturer's stamp signatures. We would like them to be unified into one type please.
Could you therefore change the handwritten signatures at the bottom of each bottle and cap sheet in the attached documents to be the manufacturer's stamp signature instead?
Please endeavor to also stamp the bottom of the 'SAME MATERIAL' sheet.

Thank you.

Have a nice weekend ahead
日本語 → 英語
It is possible to purchase it my behalf and have it delivered to a specified address - simply let us know the address it should be delivered to. I initially wanted to buy 2 products, but 1 is sufficient. Please could you proceed in purchasing one on my behalf?
日本語 → 英語
Konno would like to use a room in the France office tomorrow.
Please could you make a reservation for a meeting room accordingly?

Konno plans to visit France regularly going forward - am I correct in understanding that Japanese members cannot reserve meeting rooms?
I apologize for always asking Alan for help with this!
日本語 → 英語

karekoraさんのお仕事募集

Japanese - English Translation
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Native English Checker
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
Graphic Design / Artworking
5,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他