Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. M50 カメラのレンズマウントはEOS Mレンズマウントです。 あなたのカ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] M50 カメラのレンズマウントはEOS Mレンズマウントです。 あなたのカメラとこのレンズは互換性をもっていません。 私達はこのレンズの互換性について赤...

翻訳依頼文
M50 カメラのレンズマウントはEOS Mレンズマウントです。
あなたのカメラとこのレンズは互換性をもっていません。

私達はこのレンズの互換性について赤い文字で商品ページに以下のように書きました。

メーカーに確認しましたが、このレンズとM50 カメラを利用すると
レンズが壊れることはないが、レンズはうまく機能しないとのことです。
あなたはこのレンズがM50にフィットすると思い、間違えて購入していませんか？

不在通知書を配送住所に残した。
再度配達を依頼するかピックアップすることは可能ですか
matomatico
matomatico さんによる翻訳
The lens mount of the camera M50 is the EOS M lens mount.
Your camera is not compatible with this lens.

Below you will find the text about the lens compatibility we wrote in red in the website of the product.

The manufacturer has confirmed that if you use this lens and the M50 camera it will not break, however the lens will not work properly.
Is it possible that you purchased this M50 lens thinking you it would fit in your camera?

The absence notice was left in the delivery address.
Is it possible to request to deliver it or pick it up again?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
18分
フリーランサー
matomatico matomatico
Starter
Hello everyone! My name is Daniel, translator for your Spanish language proje...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

こちらのサイトで購入した商品を 日本への発送していただくことは可能でしょうか。 またVATOFFや免税も可能でしょうか。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ご予約いただいているお日にちの午後に洞窟が調査のために一時的に使えなくなるみたいです。このような調査は初めてです。 すみません、もしよかったら早めの参加は可能ですか？ 午前中のツアーに参加もしくは時間を早めての参加で１１時～12時出発は可能ですか？
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 度々ご対応頂きましてありがとうございます。 承知いたしました。 期間が不明とのことで今後はこちらから確認のメールをいたしません。 今年中はHMRCの対応を待つ予定ですが、来年1月まで進展がなければVAT番号の登録を削除し、 欧州での販売からも撤退することを考えています。 それにともない現在の法人は閉鎖する可能性がありますのでその時はまたご相談いたします。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
初回のみ往復送料3000円を頂戴致します。新品のものを送ります。お申し込み後ご連絡いたします。寝具のスタイリストが、お客様のお好きなイメージをお聞きし、リネンを組み合わせていきます。同じデザインが繰り返されないように管理をしております。お好きなタイミングでベッドメイク。ホテルのようなベッド。高級リネンに包まれて眠る。基本セットからフルセットまで、用途にあわせてお選びください
日本語 → 英語

matomaticoさんの他の公開翻訳

Thanks for the mail, Chuck.
It is good to hear you are restarting your job.
I find quite joyful a campus having lots of young university students.
Yesterday, I was happy to receive a card from your grandfather and your mother. Send them my greetings!
There is a picture of your grandfather when he was young that I found while I was arranging my mother's pictures. He was pretty handsome!
Chieko grandma was in the background.
The one sitting at the back is your mother, isn't she?
日本語 → 英語
An approach for 300 media companies and marketing for influencers.

Japanese media is really interested in crowfunding.

As crowfunding starts, we will release publications in 300 media companies and also seek for opportunities of publication.

Specific companies include newspapers, television, radio stations, major IT companies, and magazines related to music.

In addition, we will upload video presentation of ORBA by a YouTuber who frequently introduces new gadgets.
日本語 → 英語
Thank you for your support.

The proucts have arrived, however they are packed in chaotic way.
Due to heavy products were put over light products, we found more than 10 boxes bended.
In adition, there are several scratch probably caused by cutters.

According to the operator Myus, the quality of the packaging is considerably different, but nevertheless this time it was especially terribly bad. Therefore, I will report the name of the operator as well.

Full name of the operator: Jemier

It would be helpful to be careful in the future in order to avoid this kind of happenings.
日本語 → 英語
Thw follow retweet campaign for FX cost 300,000 yen, however the effect was considerable. The effect of a campaign where a great amount of money is granted to one person is big.
日本語 → 英語

matomaticoさんのお仕事募集

Blog Writing in Spanish - Creación de artículos de blog en español
900円 / 1時間
ライティング / ライティング全般