Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。早速のお返事ありがとうございます。 添付の画像の商品を注文しま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からロシア語への翻訳依頼] こんにちは。早速のお返事ありがとうございます。 添付の画像の商品を注文します。 送料を含めた支払い合計金額を教えてください。 支払い先は前回と同じでしょう...

翻訳依頼文
こんにちは。早速のお返事ありがとうございます。
添付の画像の商品を注文します。
送料を含めた支払い合計金額を教えてください。
支払い先は前回と同じでしょうか？
よろしくお願い致します。
mariia_st
mariia_st さんによる翻訳
Добрый день. Благодарю за быстрый ответ.

Я бы хотел заказать товары с изображений в прикрепленных файлах.

Не могли бы вы назвать общую сумму за покупку, включая плату за пересылку?

Как и в прошлый раз, действует предварительная оплата?

Заранее благодарю за ответ.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
mariia_st mariia_st
Starter
Educational background

2014-2018: Saint Petersburg State University, Facul...

他の日本語からロシア語への公開翻訳

こんにちは！ 荷物の配送状況を調べて下さってありがとうございました。 今日荷物が届きました！ 旅行のため家を出る直前でしたが、良いタイミングで受け取ることができました。 急いでいたのでまだ開封できていません。 23日に家に帰りますので、その時に写真と感想を送ります！ まずは、無事に受け取ったことをご報告します。 本当にありがとうございました。
日本語 → ロシア語
「Rime」は、神秘的な謎に包まれた最高の脱出ゲームの一つです。
日本語 → ロシア語
二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。 排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。
日本語 → ロシア語
お世話になっております。 増田と申します。 何度も申し上げますが、今回の不手際大変申し訳ありませんでした。 自業自得とはいえ、ネガティブ・フィードバックは大変困る状況です。 今回ご迷惑料として10ドルお支払い致します。 どうかネガティブ・フィードバックの削除をお願い出来ませんでしょうか？ ご検討のほど、よろしくお願い致します。
日本語 → ロシア語

mariia_stさんの他の公開翻訳

Добрый день.
Моя фамилия Масуда.
В этот раз снова прошу прощения за плохой сервис.

Конечно, что посеешь, то и пожнёшь, но негативные отзывы наносят нам большой ущерб.

В этот раз я хотел бы предложить Вам компенсацию за неудобства в размере 10 долларов.

Не могли бы Вы удалить негативный отзыв?

Мы были бы Вам очень благодарны, если бы вы подумали над нашей просьбой.
日本語 → ロシア語
Появилась русскоязычная версия.

Изменение настроек отобразится после повторного запуска приложения. Перезапустить приложение?

Вернуться в главное меню
Вернуться в меню

Бесплатно до полного прохождения игры
Бесплатно до самого конца
Поддержка русскоязычной версии

Бежим из мира книги!

Мы смогли выбраться из книги, но мир, где мы оказались, кажется не совсем реальным
日本語 → ロシア語
Старт
Продолжить
Правила игры
Язык
Прохождение игры
Главное меню
Пожертвовать деньги
Оценить нас (написать отзыв о нас)
Звуковое оформление
Ограниченная серия
Русский
Авторы: 〇〇

Мы используем кукиз, чтобы убедиться, что использование нашего сайта максимально комфортно для вас.
Узнать подробнее
Принять
英語 → ロシア語
1. Excuse me, I'm calling to the post office, but I am a Japanese and I'm not sure I can speak English, especially when it comes to calling someone on the phone. I will be happy if you please call the post office and make some confirmations. It might take time, but please, help me.

2.Well, it's on the records I'm looking for. I'm looking for Vernon Vray / Wasted. Also I'm looking for one English record - an album of Colin Hare (1971), which is called Mark Hare. If you be so kind to make it a bit cheaper, I'd like to buy these albums. Thank you very much.
日本語 → 英語