Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 到着した際の名前は違う方の名前でした。 次回からは必ずショップからあなたの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 到着した際の名前は違う方の名前でした。 次回からは必ずショップからあなたの名前で到着するようにしてください。 宜しくお願いします。

翻訳依頼文
到着した際の名前は違う方の名前でした。
次回からは必ずショップからあなたの名前で到着するようにしてください。
宜しくお願いします。
shino0530
shino0530 さんによる翻訳
The name I received was not your name.
Please make sure with the shop that your name is used from the next time.
Thank you for your cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
5分
フリーランサー
shino0530 shino0530
Starter (High)
海外企業で5年勤務した後、帰国して英会話講師を4年、その後翻訳業へ転職致しました。専門は半導体、自動車業ですが、その他の分野も経験しています。英語での料理...

他の日本語から英語への公開翻訳

今までの耳栓はフォームを用いた物が主流でした 特徴は遮音性能が高い事 一方睡眠時などに使用すると 通気が悪い為　内部に汗がたまり快適ではありません その為長時間の利用には適しません 音楽ライブでは、相当な音量の中で長時間ライブを楽しみます ライブ終了後耳が痛かったり その後数日間　音が聞こえにくかったりします この事は聴覚障害をおこし耳の健康にはとてもよくありません 若い世代には　聴覚過敏の方も多く 日常の生活音に過敏に音が聞こえ過ぎてします為 寝不足になったり日常生活に支障をきたしたりしています
日本語 → 英語
肌本来の機能を高め、潤いと弾力のある健やかな肌へと導きます。 肌の弱い方にも安心して使っていただけるよう、肌に優しい成分構成にこだわりました。 いつまでも若々しく美しい肌へ。 常にアクティブに活躍する男性へ。 スキンケア習慣で、常に若々しく好感のもてる第一印象に。 きっとあなたの価値を高めます。
日本語 → 英語
こんばんは。 検査は順調に進んでおりますが、検査機関より、以下の追加書類が必要との連絡を受けました。 ボトルの 12番の素材をPC/ABSからPC/ABS（PC含有量50%以上） 13番の素材はABSからMMA/ABS(MMA含有量50%以上) に修正済の Drinking water contact confirmation を提出してください。
日本語 → 英語
商品をご購入いただきありがとうございます。 この商品はメーカーで10個単位で梱包されているものを、1個ずつ小分けにバラ売りしている商品です。 そのため、個別にメーカー品番のラベルを貼ることができません。 下記にメーカー梱包の写真を載せておりますので、商品の本物の証明と、品番の確認にご利用ください。 この商品はメーカー純正部品です。 当社は東京に拠点を置く日本の会社です。メーカーの正規流通ルートより商品を仕入れております。 商品に満足いただければ幸いです。 ありがとう。
日本語 → 英語

shino0530さんの他の公開翻訳

The advertising contract posted on Daily News would expire at the end of December.
We would like you to consider continuing advertising there, so please take notes on the following contents.

* As the last year, we will provide New Year's advertisements and special features (issued on 12/24, 1/4/21).

We have suspended the publication of the paper on Friday due to the pandemic of corona virus since April.
Daily News is distributed to about 26,000 app / e-mail magazine registrants every weekday.
日本語 → 英語
Support for IE11 will end in August 2021. Can the camera and NVR3 be used with Edge and Chrome? In this case, I think that ActiveX cannot be used anymore. Please tell me how to deal with it. From Windows 10, Microsoft stopped using IE and made Chrome-based Edge default browser. What will happen to NVR3 and ActiveX support?
 
日本語 → 英語
Well,

I think I want a baby

I really meant I want a baby ...

You heard me, right?

Oh no! It's too fast!

We haven't done it recently, so

I might have such meaning

Really? Well then, at the time of the hot spring trip

Oh, from now?

You think earlier is better ...

Ah! Wait! Why are you taking off the cloth?

Wait a minite.

I haven't prepared.

Hey you took off the cloths too quickly!

I know,

Wait for a while

I want to take it off

You want to remove my cloths?

Ah! Do not grasp clothes

No, no

Certainly I wanted you to do, but

Oh, wait a minute

Ah ...
日本語 → 英語
Ingramは、15個以上の積荷貨物費用を米国の貨物運送業者に支払っております。 積荷はすべて、1.75ドルの燃料追加料金の対象となります。 注文がDC間で分割される場合、各積荷が15個以上の在庫を含んでいる必要があります。 DCによる在庫状況の確認をするためには、ipage在庫確認機能を使用してください。

このEメールの最後に、レビューして頂くために必要な情報へのアドレスがあるでしょう。 そのリンク先をクリックしてみてください。

繰り返しになりますが、Ingramをお選びいただきありがとうございます。 上記の情報についてご質問がある場合は、このEメールに返信、または1-800-937-0152（米国およびカナダ）1-615-213-5708（国際電話）にお電話でお問い合わせください。
英語 → 日本語