Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ブリトニースピアーズに誕生日おめでとうとうメッセージを送ろう。私たちが、彼...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ブリトニースピアーズに誕生日おめでとうとうメッセージを送ろう。私たちが、彼女にファンからのメッセージを集めたスペシャルBOOKを作ります。

翻訳依頼文
britneyspears
Send your Birthday wishes to @BritneySpears - we will make a special birthday book for her from all of her fa
mami
mami さんによる翻訳
ブリトニースピアーズに誕生日おめでとうとうメッセージを送ろう。私たちが、彼女にファンからのメッセージを集めたスペシャルBOOKを作ります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
124文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
mami mami

他の英語から日本語への公開翻訳

こんばんは。taskajiサポートセンターより連絡を受けました。 バスタブの中を掃除しましたが、水道口は何もしませんでした。排水口を掃除し、髪の毛を取り出しただけです。何かに問題がありましたが、掃除しただけで、他は何もしていません。問題が発生して申し訳ありません。よろしければ、次回いつ訪問すればよいか教えてください。何が起こっているのかわからなくて申し訳ありません。
英語 → 日本語
私はあなたがプリペイドラベルを用意していなく、バイクのコールタグが付いていなかったとお知らせしたことにどうか注目してください。あなたは何故未だ返送されていないのか尋ね、私はその理由を述べあなたがパッケージにリストされている送り主に返送して欲しいのかと返答しました。あなたの回答は肯定的でした。それは昨日パシフィックサイクルに出荷されました。 ラベルは今朝送られたばかりです。述べたように昨日の午後に既に出荷されたので、これを追加できませんでした。 私は出荷を別の経路に切り替えなければなりません。（今回限りのことですが、手数料を放棄します。）
英語 → 日本語
再び、こんにちは。 何らかの理由で、送料が貴方へ2度請求されてしまっていました。 何故かはわかりません。 ペイパルのアカウントを教えていただければ、8.50を返金いたします。 合計金額は、以下の我々のやり取りにあるように、24.50ではなく16.50のはずでした。
英語 → 日本語
We also have a minimum purchase requirement for the same packaging.
英語 → 日本語