Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 「母親がシャワー室で倒れている！」 「犬がシャワー室で倒れている！」

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「母親がシャワー室で倒れている！」 「犬がシャワー室で倒れている！」

翻訳依頼文
「母親がシャワー室で倒れている！」
「犬がシャワー室で倒れている！」
baekgoon04
baekgoon04 さんによる翻訳
엄마가 샤워실에 쓰러져 있다!
개가 샤워실에 쓰러져 있다!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
37文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
11分
フリーランサー
baekgoon04 baekgoon04
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video解禁！ Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video解禁！ AAA伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」 コスメライン発売記念♪ ボーカロイド「Chika」とコラボした伊藤千晃初のソロオリジナル楽曲 「Charming Kiss」とMusic Videoが完成しました！
日本語 → 韓国語
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」追加グッズ発売決定！ 5月18日（月）16時よりオンラインショップ先行販売開始！！ 約2年ぶりの全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz」の盛り上がりが最高潮の中、ツアーグッズも大好評！
日本語 → 韓国語
大阪北 日本の笑い中心地、大阪。 日本で二番目の大きさを誇る都市で、高層ビルが多数立ち並ぶが、ふと視線を変えると昔ながらの町並みも広がる。 中心となる梅田は地下から地上まで大阪の魅力が凝縮されている。 大阪南 かつては日本の台所と呼ばれ、食べ物がたくさんあったことから、様々な食文化が生まれている。 道頓堀など、食文化の中心は昔も今も変わらず人が集まる賑やかな場所。 長崎 原爆投下地として世界的に有名な長崎。 2015年には長崎の各地が世界遺産に認定され、どんどん注目度が高まってます。
日本語 → 韓国語
11/26(木) MTV VMAJ 2015 -THE PARTY!!- がニコニコ生放送にて配信決定 三浦大知もゲスト出演する、年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ」。 約1か月にわたる一般投票の結果、主要10部門＆特別部門の受賞作品・アーティストが選ばれ、さらにMTVが選出する7部門の受賞アーティストも決定いたしました。
日本語 → 韓国語

baekgoon04さんの他の公開翻訳

a-nation stadium fes. powered by dTV 2016년8월28일(일) 공연에 출연 결정!!


■공연정보
<도쿄>
일시：2016년 8월28일(일) 개장13:00 / 공연시작15:00
장소：아지노모토스타디움
출연 아티스트：헤드라이너 하마사키 아유미
AAA／Acid Black Cherry／KUMI KODA／SKE48／TRF and more…
※알파벳 순서
日本語 → 韓国語
[1번송SHOW]

일본티비 [1번송SHOW]
・일정 : 2014년7월2일(수)
・방송시간 : 19:00~20:54
・방송HP : http://www.ntv.co.jp/ichiban/

오늘의 테마 : '1위를 차지한 호화 아티스트 대집합!' 춤추는 후낫시! 명공의 비밀 대고백 2시간스페셜'
日本語 → 韓国語
일반 판매일 : 7월12일(토)10:00~
<SAP>03-5226-8537(평일10:00~18:00) http://www.sap-co.jp/
<티켓피아>0570-02-9999[P코드 : 236-282] http://t.pia.jp
<로손티켓>0570-084-006[L코드 : 63449] http://l-tike.com
<이플러스> http://eplus.jp
日本語 → 韓国語
아카렌가창고
메이지말기부터 대정초기에 걸쳐서 만들어졌으며 요코하마항의 심볼로서 익히 알려진 아카렌가창고.
2002년부터 새로운 상업시설으로써 인기를 모으고 있다.

요코하마중화거리
600개이상의 가게가 줄지어져있는 일본 최대의 중화거리. 요코하마개항으로 일본에 온 화교의 자손들에 의해 지금도 전통의 맛과 문화가 지켜져오고있는 '음식' 과 '문화'의 거리

후지산
후지산은 야마나시현과 시즈오카현에 걸쳐져있는 활화산이다. 표고 3,776m로 일본 최고봉의 독립산으로 그 우아한 풍경은 일본 국내뿐만 아니라 해외에서도 일본의 상징으로써 널리 알려져 있다.
日本語 → 韓国語