conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お支払方法：VISA、Mastercard 1回払いのみ 関税等：VATや...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お支払方法：VISA、Mastercard 1回払いのみ 関税等：VATや関税、その他の手数料は受取人の支払いになります

翻訳依頼文
お支払方法：VISA、Mastercard 1回払いのみ
関税等：VATや関税、その他の手数料は受取人の支払いになります
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
4分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

注文商品が届きましたが、商品の一部が不足しています。 不足の商品は下記２点です。 ●●● 12回目の注文ですが、注文商品の一部が入っていなかったのは、今回が３回目です。 12回の注文で、3回のミスはさすがに多すぎです。 しかも今回は、注文書の記載内容まで間違えています。 返金対応は希望しません。 もう一度、別の商品を注文しますので、 その注文商品に不足の２点を同梱して発送してもらえますか？ お返事お待ちしております。 ご返事を頂いた後、もう一度注文手続きをして、注文番号をご連絡します。
日本語 → 英語
もう一つ確認ですが。もちろん2バッチの安全在庫は、社内用ではなく、輸出向けに製造しているんですね？
日本語 → 英語
お世話になります。 添付の椅子を追加でお願いしたいのですが、可能でしょうか？ 今回オーダー分のコンテナに入れられる数量を追加したいと思います。 いくつぐらい、入れられますでしょうか？ また、塗装をオイル塗装からＰＵ塗装に変更をお願いいたします。 素材は、オーク材でお願いいたします。 ご返信お待ちいたしております。
日本語 → 英語
以下の件について至急確認させて下さい。 以前Aを確認した際、BにはCが4ドル含まれていると説明頂きました。この費用は、20年以降も引き続き発生するものなのでしょうか。または一過性のもので、20年以降は発生しないものなのでしょうか。 Dは20年以降21年まで計画されているので、その期間もCの費用が発生するのであれば、私はこの費用をEの計算に取り込む必要があると考えています。また取り込む必要がある場合、21年も同じ金額でしょうか。もし分かればで結構ですので教えて下さい。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語
Thank you for rating us as a good seller!

But, it is a shame that the performance of the pick is apparantly not met with your expectations.

It would be great if you could rate our services for the sake of your good evaluation feedback to us.

It would be more useful and valuable information to those who are considering purchasing this pick if your opinion after you used our product is listed in the product review on the product purchase page.

Thank you for your understanding and cooperation.

We appreciate your business.
We sincerely look forward to serving you in the future.
日本語 → 英語