Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 髪の着色は可能です、硬く保護されている髪で着色可能です。しかし、あまりはっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 髪の着色は可能です、硬く保護されている髪で着色可能です。しかし、あまりはっきりしていなおので、この問題については次回はもっと慎重に扱います。

翻訳依頼文
Hello, is possible with hair coloring is the hair stiff guard hairs and they are not stained, but they are hardly visible, the next time will be more attentive to this issue
elephantrans
elephantrans さんによる翻訳
髪の着色は可能です、硬く保護されている髪で着色可能です。しかし、あまりはっきりしていなおので、この問題については次回はもっと慎重に扱います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
173文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
390円
翻訳時間
30分
フリーランサー
elephantrans elephantrans
Standard
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...

他の英語から日本語への公開翻訳

使用しないときはデバイスをロックし、買い物する際にのみご使用ください。 第3者とデバイスを共有する前にこの機能を停止させてください。 ペイパルアカウントのパスワードやＰＩＮはメモに残さないこと、またたとえ家族や友人であっても絶対に教えないようにしてください。 機能を停止させる方法は、こちらをクリックするか、以下の手順で進めてください。 ご本人のペイパルアカウントにログインする 画面右端上にあるプロフィールのアイコンをクリックする ”Ｓｅｃｕｒｉｔｙ（セキュリティー）”をクリックする ”Ｓｔａｙ　ｌｏｇｇｅｄ　ｉｎ　ｆｏｒ　ｆａｓｔｅｒ　ｐｕｒｃｈａｓｅｓ”の隣にある”Ｅｄｉｔ（編集）”をクリックする ”Ｌｏｇ　Ｏｕｔ（ログアウト）”をクリックする -- ○○での全てのご注文には、国内・国外を問わず送料が発生します。 提示価格につきましては、○○の海外...
英語 → 日本語
素晴らしいKickstarterキャンペーンをありがとう！ あなた最高！ 目くるめくKickstarterキャンペーンが30日経過しまして、ようやく全ての皆様のヘルプ、サポート、貢献のおかげで実現することができました！皆様がいなかったら同じ結果には至らなかったことでしょう。 弊社の当初のゴールを11時間超過し、ストレッチゴールを3つ達成し、900バッカーズ以上を集め、110万香港ドルの資金集めに成功、数えきれないほどの好意的なメディアレビューやブログポストを頂戴しましたー私たちの最もワイルドな夢がかないました！ 今はこれら全てのAmbi Climate 2nd Editionユニットの製造に一生懸命取り組み、そして全てが順調であることを確認し素晴らしい全てのバッカーに出荷する準備を続ける時です。皆さんにAmbi Climateをお受け取りいただき楽しんできた抱...
英語 → 日本語
また、我々財務チームは私に、取引の準備には時間がかかる見込みから時間が欲しいと言っています。
英語 → 日本語
期間中のすべての販売データ（5月/ 6月/ 7月、9月7日提出用） これはすべての販売チャネルに必要です。 Amazon以外の販売チャネルを使用していますか？ 距離販売のしきい値を超えたかどうかを確認する必要があります。 この期間に発行された輸入書類（C79）が必要です。 英国のVAT番号で行われた購入請求書 これを続行したい場合は、最初の作業について請求するために以下の情報が必要になります（単一のVAT返品）。 - 登録された会社名 - 登録された会社の住所 - 進行責任者の名前 - 会社登記の証明書
英語 → 日本語

elephantransさんの他の公開翻訳

I want to travel someday on a plane that you operate as a captain.
Actually, not a lie, I dreamed of being a pilot when I was a child, haha.
Well, I didn't do even study properly, so I can't speak even English now, lol

Randy and the others are celebrities, so traveling this time might have been tired because of the eyes around them ...
I also work with celebrities every day, so I probably can understand your feelings.

The Japanese service manual for Peugeot 405 was enclosed in the box, but are you looking for an English service manual?
日本語 → 英語
A customer who ordered the A2 camera wants to buy E3 also. The customer wants to ship it in the same package when shipping A2.
A2 is scheduled to be supplied on January 19, but how likely is it to be postponed again? I know that there is parts shortage worldwide, but the customer also seems concerning about the delivery date.
日本語 → 英語
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures?

Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts.

Also, the item I returned the other day seems to be stored at your nearest post office, would you please pick it up early?
If you refuse to receive it as it is now, I will be consulting with the card company.
日本語 → 英語
例えば、Aスケジュールが9:00と10:00に利用可能で、Bスケジュールが10:00と11:00に利用可能であれば、AスケジュールとBスケジュールの両方に依存するサービスは10:00にのみ利用可能になります。 。 サービスがAスケジュールまたはBスケジュールに依存する場合、9：00、10：00、および11:00に利用可能になります。

「監視」画面の各スケジュールの「営業時間」タブは下部に有効な情報の適用方法を決定するセクションと、管理者がスケジュールのすべての時間制約を無視できるようにするチェックボックスがあります。 そこで制約をオフにすると、依存サービスでも無視されます。
英語 → 日本語