Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回は、新作のバッグが発売されたのでご連絡いたしました。 一部のお客様限定...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回は、新作のバッグが発売されたのでご連絡いたしました。 一部のお客様限定のおトクなキャンペーンをご案内いたします。 また下記の商品の予約も受け付けており...

翻訳依頼文
今回は、新作のバッグが発売されたのでご連絡いたしました。
一部のお客様限定のおトクなキャンペーンをご案内いたします。
また下記の商品の予約も受け付けております。

こちらのリンクから購入で割引が適用されます。
-
今回は、新商品の予約が開始されたためご連絡いたしました。
一部のお客様限定で10%オフで販売いたします。

また、私はバッグについて多くのコネクションを持っています。
-
商品が不足していたとのことでご迷惑をおかけして申し訳ありません。
すぐに足りない商品を速達にて発送させていただきます。
mbednorz
mbednorz さんによる翻訳
I'm contacting you because a new bag was released.
I'll introduce you to a very beneficial campaign, available only for some of our customers.
We're taking preorders for the following items again.

Under this link, you can apply a discount coupon when purchasing.

I contacted you because we started taking preorders for some new items.
We'll be selling them 10% off to only a limited percentage of customers.

I have a lot of connections when it comes to bags.

We didn't have enough goods, I'm terribly sorry for the inconvenence.
I'll allow myself to send the items we didn't have enough of by special delivery.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
21分
フリーランサー
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

去年と同じタグで、なぜ 今回はタグの加工をするのでしょうか。他社からもこの商品を仕入れていて、他社はタグの加工をしていません。タグを加工しているのと していない商品があるとお客さんに販売するのが難しくなります。もしタグを加工するのであれば、オーダーをキャンセルしたいそうです。以前は加工したタグを販売しているお店もあったが、今 加工したタグを販売しているお店はありません。彼の発注がなくなれば、今年の発注数は 半分ぐらいになってしまいますが、どうしたら宜しいでしょうか
日本語 → 英語
アメリカに行ったらぜひ行ってみたいお店です。
日本語 → 英語
温かい言葉を有難う。 貴女の思い遣りと優しさに心癒やされました。 本当の親友というのはこんなに素敵なんですね。 貴女が私の唯一の親友でいてくれて本当に良かった。 めっちゃ大好き！ 春になったら、またオカメインコを飼うかもしれません。 前回言い忘れましたが、私は赤より青色の方が好きです。 私もまた心新たに絵を描こうかなと思います。 私は漫画の人物デッサンがとても苦手なのです。 練習量がまだまだ足りないのでしょうね。 頑張ります。 二月一杯は医者から自宅療養するように言われており、三月から出勤です。
日本語 → 英語
SUSタイプのキャンセルについてですが、金具類についてはAlloyタイプにも流用が可能なため、 SUSタイプで調達した金具を今回使用させていただきたいです。 その代わり、もちろんキャンセル費用は再見積もりを致します。 Alloyタイプの金具材質がSUS316Lであるのに対し、SUSタイプはSUS316Tiです。 SUSタイプも金具は腐食していないと思いますので、問題は無いと考えております。 また、SUS mediaについては弊社にて破棄でよろしいでしょうか？ 合わせてご確認ください。
日本語 → 英語

mbednorzさんの他の公開翻訳

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
日本語 → 英語
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
日本語 → 英語
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
日本語 → 英語

mbednorzさんのお仕事募集

if nobody else can't do it, i can
$2.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳