conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からベトナム語への翻訳依頼 »
  4. Lunch Menu Renewal In order to impro...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からベトナム語への翻訳依頼] Lunch Menu Renewal In order to improve the satisfaction of our customers, Fu...

翻訳依頼文
Lunch Menu Renewal

In order to improve the satisfaction of our customers, Fuji restaurant renewed lunch menu. You can enjoy high quality lunch at a more reasonable price now.

Varieties of menu are available such as
- Thin white noodles (Inaniwa) and mini Japanese California in bowl 350,000VND
- Beef steak with foie-gras and BBQ sauce on the top of rice 540,000VND
- Special Luch box of the day (From Monday to Friday) 460,000VND

Please enjoy our new lunch. We, all staffs are looking forward to you visiting our restaurant.
namho1992
namho1992 さんによる翻訳
Làm Mới Thực Đơn Buổi Trưa

Nhằm cải thiện sự hài lòng của khách hàng, nhà hàng Fuji đã làm mới thực đơn buổi trưa. Giờ đây quý vị có thể tận hưởng buổi ăn trưa chất lượng cao với mức giá hợp lý hơn.

Các thực đơn buổi trưa khác nhau hiện có sẵn như sau
- Thin white noodles (Inaniwa) and mini Japanese California in bowl 350,000VND
- Beef steak with foie-gras and BBQ sauce on the top of rice 540,000VND
- Special Luch box of the day (From Monday to Friday) 460,000VND

Hãy tận hưởng buổi ăn trưa mới của chúng tôi. Chúng tôi và toàn bộ nhân viên rất mong được quý vị ghé thăm cửa hàng.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
522文字
翻訳言語
英語 → ベトナム語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,174.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
namho1992 namho1992
Starter
Passionate about translating and learning

他の英語からベトナム語への公開翻訳

Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?- The one and only Sweetheart for you and just for YOU! What is "Bedtime Sweetheart"? Don't you want to live with a voice actor? They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life. Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them! Caution! If you touch them at the 'right' places, your S...
英語 → ベトナム語
This movie was clearly made with a great deal of love. It's arguable that it was made with too much love, as if there ever could be any such thing. Or maybe "love" is not the right word, and "civility" is. My point, alas, is that as a movie, "The New Black" never really catches fire: as I said above, it's very engaging, but it never gets to urgently compelling. Things do pick up when Richen tak...
英語 → ベトナム語
Cornelia is convinced that her son is innocent, although all evidence points to the contrary. She sets out to clear his name, to make sure he is not railroaded by the cops (who all treat her with a mixture of impatience and condescension, an interloper in their more practical world). She is desperate to mend the relationship, and yet Barbu is totally closed to her overtures. Gheorghiu as Cornel...
英語 → ベトナム語
Seasonal creative dishes · Scallops from Hokkaido Cutlet A scallops from Hokkaido, fried at low temperature, finished in juicy medium rare · Pumpkin bun, corn bean paste An autumn dish, wrapped in seasonal seafood in pumpkin, multiplied with corn grated
英語 → ベトナム語