Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からベトナム語への翻訳依頼 »
  4. Just to make it clear, in the event t...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からベトナム語への翻訳依頼] Just to make it clear, in the event that my low rating for this movie gives y...

翻訳依頼文
Just to make it clear, in the event that my low rating for this movie gives you the immediate impression that I'm some kind of aggrieved fanboy, or hardcore Paul Verhoeven auteurist, or something: Cinematic sacrilege is the least of this "Robocop" remake's sins. No, the main thing wrong with "Robocop" is that it's dumb, and it's trashy, and it's both of those things in a not-good way, and it tries to cover its dumb trashiness with a veneer of "exciting" visuals and production value, and also the fact that its producers hired a group of very talented actors to inject some Very Talented Actor juice into their dumb trashy concoction.
faragona
faragona さんによる翻訳
Trong trường hợp nếu việc đánh giá thấp bộ phim này của tôi khiến bạn nghĩ rằng tôi là một kẻ hâm mộ ích kỷ hay một tay cuồng tín Paul Verhoeven thì xin được nói rõ thế này: Báng bổ nền điện ảnh không phải là tội lỗi lớn nhất của bản làm lại phim "Robocop" này. Cái tội của nó là nó quá tệ hại, quá rác rưởi, tệ hại và rác rưởi theo cách tệ nhất có thể. Nhà sản xuất đã cố gắng che đậy cái tệ hại rác rưởi đó bằng cái mã bề ngoài bắt mắt và giá trị sản xuất hấp dẫn, và bằng cách thêm vào cái hỗn hợp hổ lốn đó những diễn viên tài năng nhằm che mắt khán giả.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
639文字
翻訳言語
英語 → ベトナム語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,438.5円
翻訳時間
42分
フリーランサー
faragona faragona
Starter
Graduated from National Economics University of Vietnam. Majored in English f...

他の英語からベトナム語への公開翻訳

Distributor may submit written purchase orders for Products in accordance with the then current order processing procedures of BS,as designated from time to time by BS.Purchase orders placed must request a delivery date and are binding and cannot be canceled by Distributor.Such orders shall reference thi Agreement,shall be sent to BS at least 30 days in advance of the delivery date,shall specif...
英語 → ベトナム語
3. Payment terms are net 30 days from the date of SAS’ invoice. Unless otherwise set forth in the LCA, all payments to SAS will be in USD. All payments are to be made in full without set off, counterclaim or demand. SAS may, from time to time, as it deems appropriate, impose credit terms, limits or conditions upon future purchases of SAS Products, Software or Training by Partner. Exchange of I...
英語 → ベトナム語
That last point carries over to the question of whether or not one grew up with the book. If yes, "Mountains of the Moon" is doubtlessly essential viewing, and many of the directorial missteps may very well be irrelevant in the face of finally getting to see the story on the screen after all these years. Absent that, there isn't much to recommend the film, which only escapes being truly awful b...
英語 → ベトナム語
Assorted Tempura Udon Most popular Udon in Japan, By adding Japanese traditional Tempura into Udon soup, it becomes more delicious. ----------- Seafood Udon Seafood Udon based on Udon soup from plenty of dried bonito, saba clause, sardines clause, anchovy and kelp and seafood taste is added. This is rich Udon. ----------- Kamaage Udon Kamaage Udon to enjoy original taste of Udon noodle. Please...
英語 → ベトナム語

faragonaさんの他の公開翻訳

Bộ phim "Ảo Giác Ma Quái" bắt đầu đi lệch hướng vào nửa cuối, khi Jack mang quần áo đến tiệm giặt đồ. Anh ta hoảng sợ khi thấy những người đang giặt trong cùng cửa tiệm nhìn mình chằm chằm bằng ánh mắt thù địch. Tình huống này, mặc dù được bắt đầu một cách rất hài hước (nhất là khi con dao vô tình bị dán keo siêu dính vào tay của Jack), lại kéo ra quá dài dòng lê thê tới mức vô duyên. Kể từ phần đó trở đi, "Ảo Giác Ma Quái" đã lạc mất thể loại kinh dị tâm lý mà đáng ra nó phải bám theo ngay từ đầu bộ phim, khi mà Jack bước chân ra khỏi căn hộ của mình.
英語 → ベトナム語