Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Sarahさん ご返信ありがとう このCDを使うためには教科書が必要です。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Sarahさん ご返信ありがとう このCDを使うためには教科書が必要です。あくまで教科書を補助するためのもので、CD単独では販売されていません 次c88は...

翻訳依頼文
Sarahさん
ご返信ありがとう
このCDを使うためには教科書が必要です。あくまで教科書を補助するためのもので、CD単独では販売されていません
次c88はHMRCにc79を再発行してもらうために必要なものだと聞いています
現在の代理人であるVATGLOBALとその前の代理人も同じことを言っていました
本来ならc79を渡したいのですが、VATGLOBALがイギリスは郵便事情が悪いので1通しか届かなかったと伝えてきました
それで不足分のc88を配送業者から取り寄せました
よろしくお願いします
kumako-gohara
kumako-gohara さんによる翻訳
Dear Sarah-san,

Thanks of your reply.
I need the textbook for using this CD. This CD compensates for the textbook and it by itself is not sold.

I hear that you need C88 for re-issuing C79 to HMRC. The present agent, VATGLOBAL and previous agent said the same things. To be honest, I want to give C70. However, VATGLOBAL explained that only 1 kind of things was delivered successfully because the post office system in England was bad.
I received C88 of which was lack from the deliver supplier.
Thanks.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
6分
フリーランサー
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
▼可能な翻訳言語
・英語と日本語

▼資格
・TOEIC795点
・日商簿記検定2級
・BATICアカウンタントレベル
・宅地建物取引主任者...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

輸送方法について、教えていただき有難うございます。 DHLを使って、輸送をすることにします。 又、貸し出しの契約書についても参考にさせて頂きます。 金額については　80％オフにしますが、 販売価格から計算すると￥4000ぐらいになります。 （高い場合は記載する数字を調整します） 機材は年内に送りたいです。送る前にご連絡します。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
１．アマゾンの判断になるので、結果はわかりませんが、やってみる価値はあります。 特許の書類は下記リンクですか？私の方からもアマゾンに日本語で訴えてみます。 これはすぐにやったほうが良いです。 アマゾンは販売実績が積み上がるほど、セラーを大事にします。 ２．わかりました、すぐにSF-Expressで送るよう手配します。 ３．それは良い作戦ですね。シックなどカミソリ刃のブランドの検索ワードでも検索にひっかかりますし。 アマゾンでは難しいかもしれませんが、楽天やヤフーで試してみます。
日本語 → 英語
あなた達の対応は非常に悪い。今週中にあなた達から返答ない場合は、私はすぐにクレジットカード会社に連絡して、あなたのクレジット請求分の取り消しを要求するつもりです。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 カード支払いができず申し訳ありません。 クレジットカードのセキュリティ機能の影響で決済を拒否したようです。 カード会社に連絡をして支払いができるようにしました。 お手数をおかけして申し訳ありませんが、 再度決済をお願いいたします。
日本語 → 英語

kumako-goharaさんの他の公開翻訳

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
日本語 → 英語
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
日本語 → 英語
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
日本語 → 英語
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
日本語 → 英語

kumako-goharaさんのお仕事募集

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳