Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] Michael Dobbins LP が見つからないのは、非常に残念です。今回はEd Kilbourne のレコードだけお願いします。送った金額から差額を...

この日本語から英語への翻訳依頼は "音楽" "Eメール" "コミュニケーション" のトピックと関連があります。 japan31 さん marifh さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 100文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

ein_tail3124による依頼　2018/08/24 04:50:27 閲覧 1834回
残り時間: 終了

Michael Dobbins LP が見つからないのは、非常に残念です。今回はEd Kilbourne のレコードだけお願いします。送った金額から差額を返金していただけますか？よろしくお願いします。

I am very disappointed that you could not locate Michael Dobbins LP in your shop. Please send only Ed Kilbourne's records this time. Could you please refund the difference from the amount I paid? Thank you.

詳細 対訳 全て

クライアント

備考

Unfortunately we are unable to locate the Michael Dobbins LP in our shop. Would you like us to ship the Ed Kilbourne LP and refund the rest? Or would you like to select an alternate item from our inventory? Or perhaps you want to cancel the order altogether and receive a full refund? Just let us know how you prefer to proceed and we will take care of it for you.

Thanks, and apologies for the inconvenience!
Dan

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。