Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今日の午後に来ます。　都合はいかがですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 今日の午後に来ます。　都合はいかがですか？

翻訳依頼文
Dann kommen sie heute nachMittag. Wie passt es ihnen?
swisscat
swisscat さんによる翻訳
今日の午後に来ます。　都合はいかがですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
53文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
120円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
swisscat swisscat
Starter
スイス在住8年目。子供も小学校に行き始め時間に余裕が出来たので、ドイツ語英語を活かしてお仕事をしたいと思っています。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

ペン先は故障しています! モンテグラッパミヤは赤セルロイドと925スターリングシルバーを組み合わせた上品な最高級万年筆の代表格です。インクはカートリッジとコンバーター両方に対応しています。故障しているペン先は18カラット/750金を使用しており、ペン先硬度は「M」です。このミヤ万年筆のペン先は故障してしまっていますが(ペン先の下部が折れてとれてしまっています)、純正ケースと説明書類も付属します。この万年筆は特別な在庫として保管してあるため、発送は24時間程度遅れます。わからない点がありましたら、(商品番号をわかるように記入して)メールしてください。この商品には付加価値税が含まれます。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。個人販売になりますので、本来、返品は不可能です。ですが、花瓶を贈り物として返送してください。そうしないと関税を私が支払わなければなりません。 発送先： オラフ・ブライアー エルンスト - コール - シュトラーセ 6 99423 ヴァイマール 花瓶がこちらに到着したら、売買額を返済します。 敬具 オラフ・ブライアー ークリスタルシュー
ドイツ語 → 日本語
新品、未開封の商品です。エクスプレス発送をご指定の場合、日本郵便のEMS便にて、6日間のお届け日数となっています。通常発送の場合は、２〜３週間のお届け日数を予定しています。 なお、商品の代金には取引税、関税、付加価値税は含まれていません。これらの税金が発生した場合は、すべてお客様のご負担となります。
ドイツ語 → 日本語
7155 質問内容詳細：お客様が商品を受け取れませんでした。 ポストには18,61€分の謝礼とともに1枚手紙が投函されていました。この謝礼は一体何ですか？お返事はドイツ語でお願いいたします。 B0093EDBS2 こんにちは、こちらのきれいな箱に興味があります。そこで、送料付きでいくらになるのか、税関の審査を受けることになったりで、追加料金がかかるとしたらいくらになりそうなのかを教えていただけますか？ 5105 間違った商品を選んでしまいました。 3907 商品がもっと割安のものだと思っていました。ごめんなさい！
ドイツ語 → 日本語

swisscatさんの他の公開翻訳

東京からの電話であなたの声を聞くことができて、とても嬉しかったです。
心のこもった手紙と人形のパンフレットをどうもありがとうございました。
電話で訳してくれる人がいるから、ドイツ語で書いてもいいと言ってくれたこと嬉しかったです。日本語は書けないし、英語も得意ではないから。
レボルン人形に特に興味があります。それは、くるみちゃんでBaby番号は752です。
この人形を、あなたに注文したいと思います。
マグネット付きのおしゃぶりで。
ドイツ語 → 日本語
十二月のあなたの日本での展示会に残念ながら行けないので、くるみちゃんを私に郵送してもらいたいです。
支払い方法やいくら位税金を払わなければいけないのかなど、あなたにお聞きしたいです。

お手数おかけします。

敬具
ドイツ語 → 日本語
リモワ　ポルシェ　アルミニウムのスーツケースを探してください。
販売できるもの全ておねがいします。
場合によっては、写真と値段についてもお願いします。
ドイツ語 → 日本語
体調を崩していました。驚くことに胆嚢を悪くし入院していました。
自宅に再び戻ってくることができたので、その商品を送ることができます、、、
ドイツ語 → 日本語