conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ペン先は故障しています! モンテグラッパミヤは赤セルロイドと925スター...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ペン先は故障しています! モンテグラッパミヤは赤セルロイドと925スターリングシルバーを組み合わせた上品な最高級万年筆の代表格です。インクはカートリッジ...

翻訳依頼文
Mit defekter Feder!
Die Kombination aus rotem Zelluloid und 925er Sterlingsilber
macht den Montegrappa Miya zum Sinnbild vollkommener Eleganz.
Das Schreibgerät kann mit Tintenpatronen oder
Tinten-Konverter betrieben werden.
Die defekte 18 Karat / 750er Goldfeder hat die Stärke "M"
Der Miya Füllfederhalter hat eine defekte Feder
(Stück unter der Feder rausgebrochen) und wird
mit der Originalverpackung und Papieren geliefert.
Hochwertige Ware befindet sich in einem gesicherten Lager,
so dass sich der Versand um ca. 24 Stunden verzögert.
Bei Fragen zum Verkauf (Artikelnummer angeben) bitte mailen.
Dieser Artikel wird inklusive Mehrwertsteuer verkauft.
pentagon
pentagon さんによる翻訳
ペン先は故障しています!
モンテグラッパミヤは赤セルロイドと925スターリングシルバーを組み合わせた上品な最高級万年筆の代表格です。インクはカートリッジとコンバーター両方に対応しています。故障しているペン先は18カラット/750金を使用しており、ペン先硬度は「M」です。このミヤ万年筆のペン先は故障してしまっていますが(ペン先の下部が折れてとれてしまっています)、純正ケースと説明書類も付属します。この万年筆は特別な在庫として保管してあるため、発送は24時間程度遅れます。わからない点がありましたら、(商品番号をわかるように記入して)メールしてください。この商品には付加価値税が含まれます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
657文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,479円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
pentagon pentagon
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

お客様、 paypal口座の認証にご協力ください。　お客様のpaypal口座は一時的に制限されています。 お客様のケースナンバー:xx 問題は次の点です。 お客様の前回のログインから不審な行動があったため、安全確保のためお客様の口座を一時的にロックさせて頂きました。 何をすればよいか？ 下記のボタンを経由して、個人情報の確認をし、合法的な利用者として認証を行ってください。 そうすれば、またpaypal口座を制限なく使うことが可能です。 ここをクリック。 よろしくお願いします。 あなたのpaypalドイツチーム。
ドイツ語 → 日本語
本日までの段階で、返金分のご送金がまだ確認できておりません。 できましたら、御清算をよろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
3147 注文の取消をお願い致します　個人的な理由で代金を支払うことができないためです 6302 「輸入税（266.53EURにかかるドイツの消費税19%＋4.7%）を追加で65.55ユーロ払わないといけませんでした。料金に既に含まれているものと思っていました。なぜ注文前に教えてくれなかったんですか。」 注意：お客様はドイツ語での返信を希望しています。 1529 料金は既に支払いました。（Amazonから引き落とされ済みです）。 請求書がまだ足りません。 関税証明書を添付しますので、返金して下さい。 6739 品物：Sonny Angel / Mini Angel Animal Collection 1, One Assorted (japan import) 問い合わせの理由：注文の品はどこへいきましたか？
ドイツ語 → 日本語
私は商品も、受け取りに関する通知、もしくは「残念ながらご不在でした」という宅配サービスからの紙切れももらっていません!!!!!!　ということはつまり、注文した商品の返送はもちろんしていませんし、送料についても当然何も言えません!!!!!!　注文した商品については依然として関心を持ち続けています!!!! （メールでの連絡の）代わりに 0160 939 22978でも私に連絡をつけることができます。 よろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語

pentagonさんの他の公開翻訳

EverConnect1500万円調達、全てのソーシャルアカウントの集約を目指す。

今週初め東京に本拠を置くベンチャー企業EverConnectは複数のソーシャルネットワークの自分の投稿やツイートを単一画面でチェックできるウェブアプリを発表した。そのウェブアプリはEverConnect.Meと呼ばれ、これまでに同社はVoyage Group、NetAge、Neptune Groupの三社から総額1500万を調達したという。
英語 → 日本語
同社のこのサービスを使うとGmail、Twitter、Facebook、LinkedIn、Foursquareのメッセージと投稿を集約でき、そのほかのソーシャルネットワークにも順次対応する予定だという。明日からベータ版で提供開始し、サービスにサインアップするには招待が必要だという。招待を受けるにはまず、同社ウェブサイト上で登録し、同社Facebookファンページで「いいね!」ボタンをクリックする。それから同社Twitterアカウントをフォローするか、そのほかの方法としては現在サービスを利用している他のユーザーから招待を受ける必要がある。サービス登録した先着10万名にはプレミアム優待アカウントが贈られる。
英語 → 日本語
同社創業者でありCEOの篠原豊氏はこう説明する。

「現在のEメールメッセージサービスがクラウドに移行するにつれて、ユーザーは背景で何が起きているのか意識することなく自由に使うようになってきています。しかし現在、我々が多くの種類のソーシャルメディアを使うとき、特定の連絡先、ネットワーク上の特定の人に到達するには異なるネットワークを使うことを強いられています。[そういった意味で]我々は自由ではない。そうしたことから複数のネットワークプラットホームを集約できるサービスを立ち上げました。」
英語 → 日本語
サービスは英語で提供されているため日本国外のユーザーを対象にしている。同社は調達したお金は新しい才能のある人材の雇用、およびグローバル市場に切り込むための新機能を追加するために使われるという。

以前、安全なメッセージサービスを提供するZenlokで働いていた篠原氏はEverConnectを2010年9月に創業した。EverConnect社はRed Herring Top 100 Asia Winnerに選ばれ、2011年のGlobalファイナリストに選出され、東京とシリコンバレーに本拠を置くインキュベーターであるSunbridge Venture Habitat主催のInnovation Weekend Grand Finaleで第二位を獲得した。
英語 → 日本語