Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 他の商品はまず揃えなければなりません。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 他の商品はまず揃えなければなりません。

翻訳依頼文
Andere Artikel muss ich erst holen.
melanie_16
melanie_16 さんによる翻訳
他の商品はまず揃えなければなりません。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
79.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
melanie_16 melanie_16
Starter
ドイツの現地校にてAbitur取得
ドイツ語技能検定1級取得
日本語・ドイツ語バイリンガル
相談する

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

Pertex Quantum 43002, SOFtech™ 16104 繊維表示法に基づいた材料報告
ドイツ語 → 日本語
「我々は前半にそれを大変非常にきちんとした。我々はとても規律よく試合をし、自陣でゴールを許さなかったからだ。敵陣では一度またはその他のチャンスを作った。このことは本当によかった。」とシャーフは最初の突破に満足を見せた。ヘッドコーチは後半についてはまったくうれしくなかった：「ハーフタイムの後、我々は受身になった。動きがなかったし、ボールをキープしているときに簡単な間違いを犯した。」
ドイツ語 → 日本語
背面：贅沢な作りの図録、エーリッヒ・クラーマー編集「博物図コレクション」シリーズからの付録冊子付き。すべてそろっており保存状態もとても良好な版です。クロース装丁のケースは擦り切れはほとんどなく、角の痛みはごくわずかです。図版はところどころですが多少手で触られています。
ドイツ語 → 日本語
ハンブルグから、こんにちは ベルリンへの発送は手配可能ですし、私の電子メールアドレスにPaypalで送金していただくこともできます。しかし、両方の手続きにかかる費用は私持ちとなりますので、最低でも225ユーロ請求させていただきます。 その代金でよろしければ、ベルリンの住所をお知らせください。また、この電子メールアドレスにPaypalで送金してください。 受領後、発送の手配をさせていただきます。
ドイツ語 → 日本語

melanie_16さんの他の公開翻訳

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
ドイツ語 → 日本語
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
日本語 → ドイツ語
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
日本語 → ドイツ語
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語

melanie_16さんのお仕事募集

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
ドイツ語の添削
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳