Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 1つの方法として、不良となったエレメントを使用する方法があります。 不良になり、５ミクロンから7ミクロンくらいになったとしても性能にそこまでの 差は出ない...
翻訳依頼文
1つの方法として、不良となったエレメントを使用する方法があります。
不良になり、５ミクロンから7ミクロンくらいになったとしても性能にそこまでの
差は出ないと考えられます。
新品のエレメントを貸すのは難しい状況です。
ですが、洗浄済みの弊社資産エレメントが30枚ほどあります。
これを再度検査しますので、追って検査成績書をお送り致します。
これは簿外品になり、販売はできないので、サンプルとして差し上げます。
ただし、品質の保証はできないので、使用する際は自己責任でお願い致します。
不良になり、５ミクロンから7ミクロンくらいになったとしても性能にそこまでの
差は出ないと考えられます。
新品のエレメントを貸すのは難しい状況です。
ですが、洗浄済みの弊社資産エレメントが30枚ほどあります。
これを再度検査しますので、追って検査成績書をお送り致します。
これは簿外品になり、販売はできないので、サンプルとして差し上げます。
ただし、品質の保証はできないので、使用する際は自己責任でお願い致します。
One method would be to use the defective element. I think that even though it would become anything between 5 microns and 7 microns due to the defect, there is no significant effect on the functionality.
It is difficult to lend a new element.
However, we have about 30 pieces of washed elements which are part of our company's assets.
We will conduct a recheck and send the results report to you after it is completed.
As this is off the books and cannot be sold, we will give it to you as a sample.
However, as we cannot guarantee the quality, we seek your understanding in that it will be your own responsibility if you decide to use it.
It is difficult to lend a new element.
However, we have about 30 pieces of washed elements which are part of our company's assets.
We will conduct a recheck and send the results report to you after it is completed.
As this is off the books and cannot be sold, we will give it to you as a sample.
However, as we cannot guarantee the quality, we seek your understanding in that it will be your own responsibility if you decide to use it.
manhattan_tenchoさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
