Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 発送後の商品の破損、紛失について
。 注意事項は必ず読んでください。代金...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 発送後の商品の破損、紛失について
。 注意事項は必ず読んでください。代金の支払い後は全ての注意事項等に同意したと見なします。

翻訳依頼文
発送後の商品の破損、紛失について
。

注意事項は必ず読んでください。代金の支払い後は全ての注意事項等に同意したと見なします。
apple_2018
apple_2018 さんによる翻訳
關於發貨後的商品的破損和丟失

。

請務必閱讀注意事項。您付款後就視為同意所有的注意事項等。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
6分
フリーランサー
apple_2018 apple_2018
Starter
はじめまして。尹と申します。ネイティブ言語は中国語(簡体字)です。私の翻訳経験は5年ですが、得意な領域はIT、経済、契約書、一般科学などです。
以下の仕...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 追加公演　a-ticket先行受付開始！ 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 追加公演 a-ticket先行チケット抽選予約が3/11（火）15：00よりスタート致します！ ◆今回販売させていただくお席は、場所によっては一部、演出が見えづらい可能性がございます。 見えづらいという感覚は個々に差がありますので、あらかじめご了承ください。 【受付期間】 3/11(火) 15:00～3/16(日) 23:59
日本語 → 中国語(繁体字)
FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ 名称：ＬＩＶＥ ＳＤＤ ２０１５ 日時：２０１５年２月２２日（日） 開場１４：００、開演１５：００ 会場：大阪城ホール
日本語 → 中国語(繁体字)
【広報資料】外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について お知らせ（経済同時） 平成27年4月30日 外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について この度，公益社団法人京都市観光協会では，外国人観光客向けに，英語による新情報誌『Kyoto Recommends』を発刊しますのでお知らせします。
日本語 → 中国語(繁体字)
【東京】「羽村にぎわい音楽祭2015」に東京女子流の出演が決定！！ 「羽村にぎわい音楽祭2015」に東京女子流の出演が決定！！ 【羽村にぎわい音楽祭2015】 http://toilandmoil.co.jp/hamura2015/ 日程：2015年11月29日(日) 時間：12：00〜17：00（予定） 会場：JR青梅線「羽村」駅西口 特設会場 出演：LIFriends / 東京女子流 / フラチナリズム / 山猿 …and more!!
日本語 → 中国語(繁体字)

apple_2018さんの他の公開翻訳

这个商品的价格是15元左右，如果以一个1元制作发票的话，在中国海关有可能被扣住行李吗？

在日本海关，我将香港公司的发票（15元）和来自威海的发票进行更换，所以在日本海关要报关。
日本語 → 中国語(簡体字)
如果使用我的账号的话，在日本会月底结算。
你不用付一元钱。
我做了两份文件，
1、出货用发票
2、如果有印有DHL条形码的纸张的话，DHL会帮我取回行李。

希望告诉我的是
1、地址
2、公司或工厂名称
3、电话号码
4、行李箱的高度、宽度、深度
5、发送目的地的DHL的地址和电话号码。

请多多关照。
日本語 → 中国語(簡体字)
我向日本DHL咨询了一下，说是如果把我制作的DHL文件带到这个地址的话，就可以发送。
这里是DHL的直营店。

DHL好像有可以送件上门的店铺和只上门取件的店铺，不知道福州路的能不能送件上门。

请确认一下福州路的店是否可以使用我的DHL账户送件上门后邮寄。
如果可以的话，就可以从福州路的店的寄过来。
请多多关照。
日本語 → 中国語(簡体字)
1. 关于皮带的棒折断问题，由于老化折断了好几根。
因为这个商品是进口的，如果全部的棒都折断了再订货就晚了，所以我想先进口50根左右。

2.关于垫圈（gasket）的事情，因为没有备品，所以想赶紧买20个左右。

3.关于冷冻机的压缩机不能运转的事情，工程师在3天前已修好。但是，指针在低压气体和高压气体计量表高的位置振动。
我想是这个原因才导致压缩机不通电。
请问能叫工程师来日本修理吗？
日本語 → 中国語(簡体字)

apple_2018さんのお仕事募集

原稿の入力やレイアウトや文字起こしならお任せ下さい！複雑な表×日本語、英語、中国語簡体字、中国語繁体字などを対応できます。
1,000円 / 1時間
ライティング / 文字起こし
中国語繁体字から中国語簡体字への翻訳ならお任せ下さい！
1,100円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳