conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. まだ荷物を受け取れていないんだけど､状況どうなっているか分かりますか?

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] まだ荷物を受け取れていないんだけど､状況どうなっているか分かりますか?

翻訳依頼文
まだ荷物を受け取れていないんだけど､状況どうなっているか分かりますか?
shimauma
shimauma さんによる翻訳
Ich habe den Artikel bis jetzt noch nicht erhalten.
Können Sie mir bitte den Lieferstatus mitteilen?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
shimauma shimauma
Starter (High)
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

日本への発送は可能ですか？もし可能なら、送料はいくらになりますか？
日本語 → ドイツ語
ご連絡遅くなってしまい大変申し訳ございません！以前、「花瓶」を購入させて頂きました岸野です。返品のご提案を頂きまして有難う御座いました！お言葉に甘えさせて頂き先日贈り物としてご郵送させて頂きました。郵便局のEMS より発送させて頂きました。トラッキング番号は「11112234」です。無事到着しましたらご一報頂けましたら幸いです。本当にこの度は有難う御座いました！ 　またご機会ございましたら、是非よろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
日本からの入札を許可してくれて本当に本当に嬉しいです！ さっそく入札しました。 ところで貴方は先ほどまで同じユニフォームをもう一枚出品してたが、なぜそちらは出品取り消しをしてしまったの？ 良い提案があって取引する相手を決めてしまった？ 二枚とも欲しかったので少し残念。 だから私は残りのこれを絶対手に入れたい。 もし即決価格を考えているならぜひ教えてください。 商品番号1と2を合わせて、送料込みで120ユーロはどうですか？ もしこれが無礼な提案だったらごめんなさい。 良い返事を待っています。
日本語 → ドイツ語
お問合せありがとうございます。 申し訳ございませんがヨーロッパの倉庫にはXの在庫はありません。 アメリカのアマゾンには在庫を入れており、購入は可能です。 しかし、商品は日本から発送しますので商品代金＋送料とは別に輸入関税が発生いたします。 こちらは、輸入される国によって金額が変動しますので、一概には分からないのですが、大体商品と送料を合わせた金額の３０～４０％ぐらいがプラスでかかる料金となります。 もし問題無いようでしたら、以下のサイトから購入可能ですのでご検討いただければ幸いです。
日本語 → ドイツ語

shimaumaさんの他の公開翻訳

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




日本語 → 英語