Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 情報検索とは簡単に言えば，検索エンジンのことを指します検索エンジンは人間の言葉を入力とし，人間が求める文書を出力します言い換えれば，我々は人間の言葉の...

翻訳依頼文

でもその英語の知恵を輸入しなかった日本が経済発展を成し遂げられたのは何故でしょう
私はその理由の1つに言語があると考えています。言語と文化，経済発展は非常に密接に関係しています

私達は物事を考える時にどうやって考えるでしょうか
きっとあなたの母国語が頭に浮かびながら考えていると思います
その母国語は「思考の言語」と言い換えることができるかもしれません
その「思考の言語」があまりよく知らない，つまりチープな状態のものだったら，そこから導き出される答えも同様にチープなものだと思いませんか？

kimie さんによる翻訳

However, why Japan as a country which didn't import the English Knowledge could accomplish economic development?
I believe one of the reasons why is the language. Language, culture, and economic development are inseparably related.

When we think about things, how do you think?
I bet you are thinking and forming a picture in your native language.
The native language also might be mentioned as "Thinking Language".
Don't you think if the "Thinking Language" is something you don't know very well, in another word, being cheap status, the answer will become cheap as well?

相談する