Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 入金をしました｡確認をお願いします｡発送はいつ頃になりますか??

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 入金をしました｡確認をお願いします｡発送はいつ頃になりますか??

翻訳依頼文
入金をしました｡確認をお願いします｡発送はいつ頃になりますか??
mlle_dimanche
mlle_dimanche さんによる翻訳
Ich habe die Überweisung gemacht und bitte Sie das dies zu überprüfen. Könnten Sie mir bitte sagen, wann der Versandt erfolgen wird?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
32文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
mlle_dimanche mlle_dimanche
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

私はこれらの商品を無事に落札できてとても幸せです！ PayPalで支払う準備はできているけれど"Jetzt bezahlen"をクリックしても○○のメッセージが出て"weiter"へ進めません。 どうしたらいいですか？ それと追跡番号付きの方法で送ってほしいので送料に加えてください。 何度もお手数をおかけしてすいません。 よろしくお願いします。 返信ありがとう！ 無事支払いを終えました。 私の元に届くのを楽しみにしています。 親切な貴方と取引できて本当によかった！ またの機会があったらよろしく。
日本語 → ドイツ語
お問い合わせありがとうございます。 混乱させ申し訳ございません。前回メールで連絡しましたようにZR800に不具合が見つかりましたので、メーカーに代替え品の注文依頼をしておりました。しかしその間にZR700のオーダー手配が間に合いましたのでZR700をお送りさせて頂きました。 ZR700を日本まで返送頂ければZR800に交換はかのです。しかし運賃はお客様負担になります。 それとも今注文を頂いているZR800はキャンセルしますか。 お手数ですがご確認お願いします。
日本語 → ドイツ語
この度は大変申し訳御座いません。 私どもの不手際で申し訳御座いませんてました。 すぐに返金するか、新たな商品を送るかという方法で対応させて頂きたいと思うのですが、どうさせて頂けば宜しいでしょうか？ お客様のご返事お待ちしています。
日本語 → ドイツ語
400€+送料でのお取り引きでお願いします｡住所はベルリンです｡ 支払いは銀行振り込みとpaypalどちらが可能でしょうか? 何枚か写真お願い致します｡
日本語 → ドイツ語

mlle_dimancheさんの他の公開翻訳

Bitte verpacken Sie die Ware sicher, um Bruchschäden zu vermeiden.
日本語 → ドイツ語
〇〇 ist zweifelsohne der Nachname. Was das noch fehlende Geld angeht, vermute ich, dass es sich dabei um zusätzliche Überweisungskosten aus Japan handelt, die Ihnen abgezogen worden sind. Bitte haben Sie etwas Geduld. Ich werde Ihnen das fehlende Geld nachträglich überweisen.
日本語 → ドイツ語