conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 発送に使用された箱のラベルの写真、携帯電話によるスクリーンショットは、有効...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 発送に使用された箱のラベルの写真、携帯電話によるスクリーンショットは、有効な書類として受け付けることはできません。 問題が解決しない場合は、tax-...

翻訳依頼文
Pictures of the labels on the shipment box or mobile screen shots CANNOT be accepted as valid documentation.

If you still have any issues, please feel free to contact us at tax-exempt@amazon.com and we'll be glad to help you.

Have a nice day. We look forward to see you again soon.

We'd appreciate your feedback. Please use the buttons below to vote about your experience today.

Best regards,
Sonali Sharma
Amazon.com
hitomikan
hitomikan さんによる翻訳
輸送箱のラベル写真や携帯のスクリーンショットは必要とする証明になりません。

まだ問題が解決しない場合、tax-exempt@amazon.com までご連絡下さい。喜んでサポートさせていただきます。

それではまたお会いできる事を楽しみにしております。

今回の対応について、下のボタンよりフィードバックを頂けると幸いでございます。

それではよろしくお願い致します。
Amazon.com
Sonali Sharma
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
411文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
925.5円
翻訳時間
37分
フリーランサー
hitomikan hitomikan
Standard
初めまして。
翻訳会社に所属した事はありませんが、個人的に翻訳依頼を受けて来ました。英→日、日→英。
イギリス(ロンドン)留学４年。英検１級、TOEI...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

メールをありがとうございます。ご指摘頂きました点を調べ、スカイプのやりとりで答えられるように準備をしておきます。 2月18日(火)もしくは2月19日(金)であれば通訳を通してスカイプが可能です。 ご都合のよろしい日にち、時間をお知らせ頂ければと思います。 ちなみに、トロントは日本やり14時間遅くなっております。 スケジュール調整ができればと思いますのでお返事をお待ちしております。
英語 → 日本語
箱代を支払っていただく必要はありませんが、日本への送料は高いですよ。
英語 → 日本語
イヤフォンの片側だけをご使用されたい場合イヤフォン左側のマスターを選択し、5秒間長押しします。青色のインディケータが三回素早く点滅したら赤色と青色の光が交互に点滅します。そして指を離してください。「パワー オン、ペアリング」という音声が流れます。携帯端末のブルートゥースを起動させ、「i7Plus」というブルートゥースディバイスを探して下さい。ペアリングコネクションをクリックします。ペアリングコネクションが正常に機能した場合イヤフォン左側のマスターより「コネクティッド」という音声が流れます。 注:シングルイヤフォンを使用中にTWSモードに切り替える場合、イヤフォン右側のスレーブイヤフォンをチャージボックスより選択します。
英語 → 日本語
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 洋服店に行って、タグをつけてもらうことはできませんか？タグをつけてもらうのに、時間はかからないかと思います。 ご迷惑をおかけしたので、シャツを一枚追加させていただきます。 我々の価格マージンは非常に厳しいですので、別の方法を探している次第です。 上記についてどのようにお考えか、もしくは、別の解決方法をお考えでしたらお知らせください。
英語 → 日本語

hitomikanさんの他の公開翻訳

Sorry for not writing you sooner. I have been busy juggling my job, looking after my child and mother every day. It is a lot cooler here in Japan and well into the fall now.

Thank you for praying for my mother always.
She has been under going rehabilitation after May as before, and in August, she was able to stand and walk slowly. She has also regained her smile and her ability to speak again!
Our family is really thankful for this miracle recovery and supporting her as much as we can.
日本語 → 英語
Hi. You have changed the photo of your Gmail account. Where is it? It's such a beautiful photo of the sunset. I always go to some classes on weekends and holidays, but I wanted to go somewhere a little far today, so I came to Naruto in Tokushima and Sumoto on Awaji island. I will be back in Kobe soon. You will be in Shanghai next month, won't you? How long will you be there for? I know it's a business trip, but I still envy you. It's your birthday month too, you have a lot of happy things. Take care of yourself. Von voyage!
日本語 → 英語
To send to Europe, this jacket is sold in the UK for £OO. Considering that, the retail price is ¥XX each, as you would like 14, it is ¥BB.The weight is 12.5 kg, so the shipping cost is ¥20100. The total of goods plus shipping cost is ¥CC.

If there aren't any problems, I will prepare for the shipping. Please let me know the point below.

1. Shipping address with postal code, your name and phone number.
2. The email address for Paypal(It will be sent after payment is done.)
3. You didn't specify colors. Would it be alright if we choose them?
日本語 → 英語
I stayed at home like last week.
My work is getting manageable now, so I would like to study English more.
There will be another Typhoon coming on the weekend. It is said that the typhoon would be as big as the last one. I'm planning to lock my house securely.
日本語 → 英語

hitomikanさんのお仕事募集

英語→自然な日本語へ
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳