conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品代金前払い、FOB、一回の取引額が2000USD以上と売り主に有利な条...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品代金前払い、FOB、一回の取引額が2000USD以上と売り主に有利な条件で卸値が$84というのはとても高いです！現在の「TM-190」の日本の市場価格...

翻訳依頼文
商品代金前払い、FOB、一回の取引額が2000USD以上と売り主に有利な条件で卸値が$84というのはとても高いです！現在の「TM-190」の日本の市場価格を考慮するとあなたの提示した卸値では利益が出ません。あなたは本当の卸値を隠しているし、もっと割引できる権限を持っているはずです。割引の権限を持っていないなら、上司と相談してください。私達はwin-winの関係を大事にしているので、片方が利益が出ない取引を無理にするつもりはありません。割引できないなら他メーカーと取引します。
manhattan_tencho
manhattan_tencho さんによる翻訳
The advance payment for the product, FOB and the amount for one transaction being more than USD 2000 as well as the terms being beneficial to the seller means that the wholesale price of USD 84 is extremely high! When you consider the market price of "TM-190" in Japan, the wholesale price you indicated would mean that there is no profit to be made. I believe that you have concealed the true wholesale price and actually have the power to give more discounts. If you don't have the authority to do so, please consult with your superior. We value a win-win relationship for both parties and have no intention of forcing a transaction where there is no benefit for either party. If there is no possibility of getting a discount, we will deal with another manufacturer.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
20分
フリーランサー
manhattan_tencho manhattan_tencho
Starter (High)
シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は１０年以上あり...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 度々配送ミスをしてしまい申し訳ございません。 商品は下記のURLのものでよろしいですか？ この度は複数回ご注文いただきありがとうございます。 該当オーダーと思われるものを赤枠で示しました。 ご確認のほどよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
日本の伝統的な8つの薬泉気分が気軽に自宅で味わえます。 有効成分が温浴効果を高め身体を芯から温めて血行を促進します。 腰痛、神経痛、冷え性、あせも、しっしん等に効果的です。
日本語 → 英語
上記の商品についてネガティブなレビューをお客様が削除してくれました しかし、商品ページでは削除されていません なぜですか？ こんにちは 先日ご連絡したダメージを受けている本の交換や返金は難しいですか？ ご返信お待ちしています 承知しました 現在売り上げがないので登録解除できますね hannahさんにも相談してみます こんにちは この数か月間、全くHMRCから連絡はないでしょうか？ HMRCの件が解決しないので、イギリスでの販売から撤退しようと思います VATの登録を解除をしても問題ないですか？
日本語 → 英語
残念ながら関係者との予定が合いませんでした。 全ての日程をリリースしてください。 また、2/28から3/8の間でいくつか候補をいただけますでしょうか。（3/6-7は除く） 何度もお手数をおかけして申し訳ございません。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

manhattan_tenchoさんの他の公開翻訳

Thank you for the photo.
Please don't feel bad about it.
I intended to order Nessa and Emma in the straight hair style.
Sorry for not indicating this in the order contents. I will accept this doll.
I will pay the amount for Nessa and Emma so I would like you to make these. This time, please make their hair and eyebrows dark brown.
In addition, please make the eyebrows for Nessa (BOY) like the sample of Nessa i.e. drooping eyebrows.
The hairstyle of the sample is straight so please do the same. I will send the comparison photo to you.
日本語 → 英語
So it will be returned on the 18th!! As there is some gap until the delivery is made, is it fine for me to make the payment when it's nearer to the 18th??
日本語 → 英語
我與韓國沒有關係。
至於要如何做，我想就交由工廠方面來判斷吧。
我只是不清楚對方就此知道嗎所以才傳達而已。
我想如果在韓國持有商標的话，就不需花這麼多錢。
如果努力做出來的東西被別人占便宜的话，我覺得真的是太可憐了。
日本語 → 中国語(繁体字)
Thank you for your reply.
It was unfortunate that the product sent to you was damaged but I think that Amazon's delivery service is usually of a high standard.
If there is a similar order by someone else, I will send the same to you from Amazon's warehouse.
There is a certain level of risk and quite troublesome to send directly from Japan to Canada.

With regard to the issue this time, I would like to refund an amount to you for the delivery fees and damage of the product.
Do you have a desired amount in mind?

日本語 → 英語

manhattan_tenchoさんのお仕事募集

On the search for high-quality translation services from Japanese to English / Chinese? Look no further and read on to find out more!
2,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳