conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんばんは、ONO様。お問い合わせいただき、ありがとうございます。ご関心と...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんばんは、ONO様。お問い合わせいただき、ありがとうございます。ご関心とお支払いいただける価格を教えていただけますでしょうか。ご希望をお知らせください。...

翻訳依頼文
Guten Abend Frau/Herr ONO, und Danke für die Kontaktaufnahme. Was interessiert Sie genau, und welchen Preis sind Sie jeweils bereit zu zahlen? Bitte schildern Sie Ihre Wünsche. Kurz gesagt: ich bin in der Lage Ihnen ALLES zu besorgen
mars16
mars16 さんによる翻訳
こんばんは、ONO様。お問い合わせいただき、ありがとうございます。ご関心とお支払いいただける価格を教えていただけますでしょうか。ご希望をお知らせください。私は、あらゆるものを提供させていただきます。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
525円
翻訳時間
44分
フリーランサー
mars16 mars16
Starter
翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード案件1000件超の実績）。
ビジネス、政治、経済、ＩＴ関係のニュース記事や市場...
相談する

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

私たちは今のところまだ安価なご提案を見つけられずにいます。しかし、おそらくあたなは日本でドイツのライフェンフェンブルク97234から日本のあなたのご住所へ１パレットの発送がいくらか調べる事ができるます。それからもちろん商品も私たちから受け取ることができます。 敬具 ヨーヒェン・ハイル www.folkmanis-and-more.de（ウェブサイト）
ドイツ語 → 日本語
ご注文 3 の69.41ユーロの返金をお知らせいたします。 この返金は、以下の商品に該当します： 商品：レゴ・メンゲ（Lego Menge）：1個 ASINコード：B00 返金の理由 : お客様による返品 また、返金の明細： 商品の返金 : 57,98ユーロ 送料の返金 ：11,06ユーロ 返送： 0,37ユーロ 返金は以下のように施行されます： ※VISAクレジットカード : 69,04ユーロ ※VISAクレジットカード : 0,37ユーロ ご利用の銀行で入金処理が完了次第、指定の支払い方法で送金され、預入金としてそこに表示されます。 ご質問については、弊社のヘルプサイトを参照ください：
ドイツ語 → 日本語
追加のお知らせ: こんにちは。お客様と連絡をお取りください。このお客様は関税を支払うつもりはなく、そのためこの荷物の受け取りを拒否しました。この商品をいらないとのことです。 よろしくお願いいたします。　B Service Center
ドイツ語 → 日本語
インボイスと支払入金の証明書がなければ、その品物を受け取ることができません。今日、ドイツ郵便から受け取った手紙によれば、ドイツ郵便はその荷物に関してドイツ税関にて関税支払の手続きをとることができないとのことです。この手続きのために必要なインボイスおよび領収書がその荷物の表面に添付されてませんでした。その荷物はLudwigsfeldeの税関に留め置かれています。 この問題をどのようにすれば解決できるでしょうか。 また、その手紙には輸入税と保管料金を支払わなければならないとありました。これらの費用に関しては、私が支払わなければならないでしょうか。 2 その品物がNossen税関にて留め置かれていますので、インボイスを送っていただけないでしょうか。
ドイツ語 → 日本語

mars16さんの他の公開翻訳

こんにちは、アシックスのレスリングシューズを注文したのですが、ゲストアカウントを使いました。靴は品切れとの連絡をもらったのですが、どのように返金してもらえばいいでしょうか。注文番号は手元にあります。
ドイツ語 → 日本語
返信ありがとうございます。送っていただいた画像を確認したところ、箱が変形していました。発送中の事故だと思います。申し訳ございません。ただご理解いただきたいのは、私たちセラーがコントロールできない配送中にこのようなことは時々起こり得ます。今回の件につきまして今朝会合を持ちました。次の案を提案させていただきます：

1)再送の手配
2)50米ドルを返金、商品はお客様のお手元に
ご希望の案をお選びください。お客様のため、最善を尽くさせていただきます。ただ、今回の事故は発送中のもので、バイヤーとセラーの両方が被害者です。ご理解、ご協力のほどよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
レンズの入った小荷物を受け取りませんでした。76ユーロも支払わなくてはならなかったからです。荷物はすぐ引き返され、税関より返送されました。返金を希望します。最終的に返金をしていただけない場合は、eBay上で非常に低い評価を付けることになります。
ドイツ語 → 日本語
カバーは入手されましたか？
良い夕べのひと時をお過ごしください。
ドイツ語 → 日本語

mars16さんのお仕事募集

政治経済、ビジネス、ＩＴ、ニュース情報のハイクオリティ翻訳
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳