Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 水路やアラ・ワイゴルフの遮る物がない外見でも太平洋の広大な青い水面上に顎が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 水路やアラ・ワイゴルフの遮る物がない外見でも太平洋の広大な青い水面上に顎がたれているサイトのラインでもアロハ・ラニのマンションの内部の眺めには失望しません...

翻訳依頼文
Located at 2211 Ala Wai Boulevard in Honolulu, Aloha Lani is one of my favorite affordable Waikiki condo buildings, as its location, living spaces, and amenities are all sure to meet and exceed any expectations you have for a new place to call home. With a number of restaurants and bars along Lewers Street situated right around the corner, Aloha Lani’s walkability truly is off the charts. In addition, several neighborhood parks are also just a few short steps away from the front lobby doors, including Ainahau Triangle, Waikiki Gateway Park, and of course Fort Derussy Beach Park that sits right on the waterfront.
Inside most condos for sale at Aloha Lani feature 1 bedroom and 1 bathroom, while views from inside
tourmaline
tourmaline さんによる翻訳
ホノルルの2211アラワイ通りにあるアロハラニが、私のお気に入りかつ手が届く値段のワイキキコンドです。立地、住空間、施設は全て新しい家を我が家と呼ぶには期待以上です。ルワーズ通りにはいくつものレストランやバーがあり、アロハラニからすぐそこで、歩きやすさは飛びぬけています。
更に、いくつもの近隣の公演はロビーからすぐで、アイナルトライアングル、ワイキキゲートウェイパーク、そしてもちろんフォート デルッシービーチパークは湾岸地区のすぐそこです。
アロハラニの売り出し中のコンドのほとんどが1ベッドルーム1バスルームで、中からの眺めは
sujiko
sujikoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1428文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,213円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
tourmaline tourmaline
Starter (High)
技術翻訳が得意です。
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

これら3つの工場のうち、定期的に取引をしているのは2工場です。　現在、100％オリジナル、本物のアルマーニ商品は、正式なFossilの供給チェーンを通じてのみ供給されているはずです。　一方で我々は、正式なFossilの供給チェーン外であり、工場により流通市場へ直接供給されるグレー市場に供給しています。 ということは、商品はまったく同じであるということです。　しかし、Fossilグループを通ってはいません。　これらは、グレー市場または工場オーバーランと呼ばれることもあります。　したがって、我々の商品と、例えばEAストアで、買い付けた商品を見比べていただいても、中身の動きまでまったく一緒の物です。
英語 → 日本語
当社の最近の研究に基づき、 PSE 認定のアダプタを使用して製品を提供しても、問題になることはありません。 この数日間でいくつかのサンプルを注文します。 しかし当社が開始するためには、最低、 3000ユーロであることが必要でこれは絶対条件です。これは代理店販売の非常に基本的な条件 です。サンプル用にはこれより少額で提供できますが、PSEを搭載したUSB充電器は含まれていません。お客様の国で取得してください。 これでよいかどうかお知らせください。それによって詳細を相談させていただきましょう。
英語 → 日本語
田中さん お返事ありがとうございました。 貴方へ連絡するよう出版社から教示されました。 H教授が自己の書物のため使用できる三枝さんの他の写真が貴方の大学にないでしょうか。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
前回のメールで説明しましたように、オランダ郵便によりなんらかのアクションをとってもらえるまで28日間待たなければなりませんでしたが、今日その28日が過ぎ、オランダ郵便に電話をしました。 オランダ郵便からメールで記入すべきフォームを受け取りました。そして（フォーム提出後）郵便側で貴方の荷物がどこにあるか調査を始めます。 少し時間がかかりますが、オランダ郵便はいつも行方不明荷物を探し出してきます。12年の間荷物が紛失されたことは一度もありません。 万が一紛失となったり、荷物配達時に破損があった場合でも心配しないでください。返金は必ずいたします。
英語 → 日本語

tourmalineさんの他の公開翻訳

I was informed that the products would be shipped a month in advance, buy why did you change? The original requested delivery date was August. Can you arrange shipment by the end of this month? The sales period will be shorter than we had planned, and it will be time for a sale. If we don't deliver the ordered items properly, we cannot confirm with the customer regarding additional orders during the period. I know you have a fixed quantity of goods to be shipped each month, but will the orders be shipped properly? Can you please explain the current delivery status to our customer? Can she assist him with the projects he handles?
日本語 → 英語
The Second party shall comply with the Law on Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, etc. (in addition to the Law on Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, this is a law to be observed when selling goods, etc. under this Agreement, including related guidelines, etc.). If the Second party violates this, the First party may immediately terminate this Agreement or any individual agreement, in whole or in part. In this case, the First party must compensate the First party for any and all damages suffered by the First party. With regard to the disclaimer, the content basically does not apply to your company, but it is difficult to remove the content due to the cases pointed out in the purchase case.
日本語 → 英語
If the goods cannot be delivered within 14 days, the First Party may cancel the basic order or charge the Second Party a discount to be determined by separate consultation between the First Party and the Second Party. The first sentence cannot be deleted as it adds a clause excluding domestic purchases. In view of the protection of general consumers, if any claims, complaints, etc. arise in relation to the Goods, the First Party shall deal with them in good faith after consultation between the First Party and the Second Party. In addition, depending on the occurrence of claims, complaints, etc., the necessary measures, such as suspending the sale of the Goods, should be taken. Since it is not possible to delete the text, how should we change?
日本語 → 英語
Thank you for your reply.

We have confirmed with paypal that the refund will be processed once you have received your order and clicked the "Agree to Refund" button.
If you do not know how to do this, please contact our support center.
PayPal told us to tell you to click the refund agreement button before the deadline.
We understand your concern, but we cannot withdraw your claim until we can confirm your refund.
We apologize for not being able to fulfill your request.
We look forward to receiving your refund.
日本語 → 英語