Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. その他の特徴としては、Allure Waikikiにはインフィニティプール...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] その他の特徴としては、Allure Waikikiにはインフィニティプールやジャクジー、そしてそこへ続く2万平方フィートのレクリエーションエリア、フィット...

翻訳依頼文
Allure Waikiki is one of the area’s newer condo buildings having only just been completed back in 2010. Standing 35 stories high and home to over 300 individual condominium residences, Allue Waikiki offers more of a resort-like feel than many of its older counterparts, making it about as appealing as it get to potential home buyers browsing the Honolulu real estate market. The entire development was built on over 2 aces so one of its coolest amenities includes a 32,000 square foot garden that includes all sorts of native Hawaiian flowers and plants.
saori-sant
saori-sant さんによる翻訳
アルアワイキキはこのエリアにおける最近２０１０年に完成した新しいコンドミニアムです。
３５階建て、３００棟以上の居住スペースのあるアルアワイキキでは他の古いコンドミニアムと比べるとリゾート感があり、ホノルルでの不動産購入を希望してる方々にとってはとても魅力的な物であると思います。全開発に２エーカー以上の土地が使われておりますので、地元ハワイの花や植物を含む32,000スクエアフィートの庭が施設の最高の特徴になっております。
相談する
pinkrose1122
pinkrose1122さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1106文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,488.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
saori-sant saori-sant
Starter (High)
社内翻訳を数年経験しました。

趣味はNew York Times Bestsellerの読書です。
読み手にとって文章が頭に入り易い翻訳を目標にし...
相談する
フリーランサー
pinkrose1122 pinkrose1122
Starter (High)
ベストを尽くします！
I'll put all my effort!

他の英語から日本語への公開翻訳

返品および返金に関する権利 商品には全てキャンセルを行う権利が付与されていますので、商品到着後10日以内であれば返品を承ることができます。（イタリアの顧客コード） art. 55, D. Lgs. 206/2005と書いてある特定の商品及びサービスに関するものであれば対象となります。下記を含む特定商品及びサービスの供給の場合、上述のコードだと返品をお受けできないことがあります。 －オリジナルパッケージおよび保証シールがない商品で破損あるいは開封済みのもの。 －仕立てたもの、カスタマイズされたもので商品の特性上返品不可のもの、あるいは急速に劣化あるいは有効期限が失効するもの。
英語 → 日本語
はい、「配送済み」であった場合、「受け取り拒否」と記します。USPSは過疎の地区へ配達しません。その代わり、道路上の郵便箱にレターを残し、荷物を数マイル離れた郵便局で受け取れることを通知、これにより「配達済み」と見なされます。 帰宅後、再確認します。 未配達と無署名 USPSは、最寄の郵便局に到着した場合、配達済みと見なします。
英語 → 日本語
メッセージありがとうございます。Miaの写真を拝見し、Miaの手足がこのように変色していることに驚きました。どうしてこうなってしまったのか見当がつきません。どなたがキットを彫刻されたか教えていただげすか？どなたが彫刻されたかわかった時点でどうしてこうなってしまったか調査を致します。原因がわからないので、修正できるかどうかもわかりません。ペイントし直すことは可能ですが上手くいくかわ保証できません。 ビニールは永久的に変色してしまったかもしれません。 キットの彫刻者とメーカーを教えていただければどうにかする手段を見つけられるかもしれません。
英語 → 日本語
注:フルラウンドのサイズを決めるとき、より大きな虹彩を使って作業している場合は、2 mm下にします。したがって、スカルプトで20 mmの目が必要な場合は、18 mmのフルラウンドを使用します。このような小さい瞳で作業する場合は、推奨サイズを使用します。ハーフラウンド (推奨サイズ) で作業したり、E 6000を追加して配置することもできます。また、フルラウンドの方がポジショニングに多少柔軟性があるので、フルラウンドで作業する方が好きです。また、アクリル製や安価なガラス製の目ではなく、ドイツ製の高品質のガラス製の目を市場で購入してください。値段は高いが、より現実的で、いずれにしても購入し、実際に見た後で捨ててしまうことになるでしょう―私は経験から言っています!
英語 → 日本語

saori-santさんの他の公開翻訳

It certainly is slightly different from your products. They are 1 to 2 mm thinner.
The same elastomer material is used.
The quality is pretty good.

However, there were three excellent points.
・The product is placed inside a bag instead of on a transparent tray. The box for the product is also placed inside OPPOSES bag making it dust-free.
・The box is made out of soft material and hard to break.
・The box of the product is thin as well and the thickness is 2.3mm. Since the padded envelope will be 3cm thick with the product inside, the domestic shipping rate will be inexpensive.

There was an email address on the side of the box.
日本語 → 英語
Bountiful Babyの製作を行ってまいりましたが、やっと終了いたしました。嬉しい限りです！！来週はMei Lien の製作に入ります。とても可愛い物になると思います！！　他の誰よりもお客様へのドール製作を楽しく行わせて頂いております。❤️　Mei Lien につきましては、ドール製作にあたる材料費として100ドルの前金請求を送信させて頂きました。日本へは送料無料となり、合計は875ドルです。前金を差し引いた合計金額は775ドルになります。お買い上げありがとうございます。また、Mei Leiは10月末、もしくは11月の第一週目に出来上がらせる予定です。その後、お客様の Liam GIRLを製作スタートいたします。Liam GIRLについては製作スタート時にご相談したいと思います。（お腹部分のプレート？等）再度、ありがとうございました。
英語 → 日本語
Recently, you have received AtoZ and sold Genki Answer Key.
Please see attached.
When selecting red framed Paperback, it displays the page with Genki 4 book series. When selecting the price, it displays Answer Key.
Please take down the auction since this is originally a page of Genki 4 book series.
I sell 4 book series as well, but if you accidentally keep selling them, your company's and the product review will be worse. If possible, please ask the buyer to take down the product review this time?
Thank you in advance.
日本語 → 英語

Below is the summary of the conditions for the meeting and our requesting conditions, so far.
Please check the content and give us your comment.
The part that is unclear has "?" mark, so please reply us.

■Completion date
Make PJ schedule first.
・When production is delayed more than X days from the schedule, penalty charges will be imposed.
・When production is delayed more than X days from the schedule, the contract will be terminated and a refund of the paid cost should be issued.
・However, if the agreement was made between us, a penalty, contract termination and issuing refund can be avoided.
日本語 → 英語

saori-santさんのお仕事募集

読み易い翻訳を目指してます
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳