Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Dear R239395534の注文の新しくいただいた追跡番号は前回いた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Dear R239395534の注文の新しくいただいた追跡番号は前回いただいたR207011552の追跡番号と全く同一です！！ 私はR23939553...

翻訳依頼文
Dear

R239395534の注文の新しくいただいた追跡番号は前回いただいたR207011552の追跡番号と全く同一です！！

私はR239395534の注文では4つ商品を購入しました！
！
また、今回頂いた追跡番号では私がR239395534注文を確定する前に御社よりR239395534注文が発送されており完全に追跡番号が間違っています！！

本当に御社はR239395534注文を理解し4つ発送したのですか？

確認してください！！
mako_kyoto
mako_kyoto さんによる翻訳
Dear

The tracking number you gave me for the new order R239395534 is exactly same as the one for the previous order R207011552!!
I purchased 4 products for the order R239395534!!
Also, according to the tracking number you gave me this time, it seems that the the oder R239395534 had been sent out from your company before I completed the order R239395534, so the tracking number is obviously wrong!!
Are you really sure that you have understood the detail of the order R239395534, and have sent out 4 products I ordered?

Please double-check it!!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
211文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,899円
翻訳時間
9分
フリーランサー
mako_kyoto mako_kyoto
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

思ったよりも早く届いて良かったです。 私が送ったサンプルはリキッドによって香り付けされた物です。ベースとなるスティックはほぼ無臭なのですが、おそらく●●の他にマイルドなハーブか樹脂が混合されていると思います。これらは他社製品なので詳しくは分かりませんが、焦げ臭の少ない素材である事は間違いありません。 それと、以下のキャッチフレーズをプリントします。 ・香りは想い出を美化する ・お金は世界の旅人 ・良い酒は良い人生を作る ・みすぼらしさは香水で隠せない（誤魔化せない） ご参考ください。
日本語 → 英語
リサのお父さんの話を聞いて、家族がどんな困難の前にいるのか考えただけで 涙が止まりませんでした。 リサのおとうさんがお医者さんであることはもちろん知っていましたが、 お医者様であるからこそ、ご自身で調子の悪さを認識し、調べ、受け入れ、家族に伝えることの 苦しみが余計にあったと思います。 心臓アミロイドーシスについても調べました。日本ではビンダゲルという治療薬が標準の治療に用いられるようになって治療のできる病気だと認識され始めたようです。
日本語 → 英語
週末、出かけていましたので、お返事が遅くなりました。$25のpartial refund ではどうですか? アンフェアな提案ではないと思いますが、もし問題があれば、ご連絡ください。どうぞよろしく。
日本語 → 英語
No.22を購入する場合は、刃物の刃先を研いでからあなたに配送します その他は、新品の状態なので刃先は研がないであなたに配送します No.44とNo.45は、オークションで$800で販売したこともあり、 大変、希少価値のある商品になるので特におすすめします あなたが購入を希望する革製品は、残念ながら私は在庫を持っていないので販売することができません 購入する商品が決まりましたら、ebayの「Best Offer」から、私が提示したディスカウント価格で、申し込んでください
日本語 → 英語

mako_kyotoさんの他の公開翻訳

Thank you for being interested in our products.

The item you mentioned is really popular and it is highly recommended as a present for someone special.

If you order more than one item, we will ship your order with a tracking number.

If the weight of your order is over 2 kg, we will ship it by EMS which is an expedited delivery.

Don't worry, we make sure that your order will be delivered as fast and safe as possible.

Please check below for more information about our shop.

We carry many of Japanese delicious confectioneries, so please check them out.
We are looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
I received the order of 1000 pieces today.
I opened the box and checked them but I didn't find any broken packages, not even one!
It is probably the best condition I have ever seen. I really appreciate it.

I also like the white plain box very much.
I had expected it thinner and more cheap-looking but I was wrong.
The box can be convenient for wholesale because a lot of people prefer to sell items as their own brand. I will probably place an order with specifically requesting the box sometimes in the future.

I will order 3000 pieces next time, but please use the current box for this.
日本語 → 英語
(1)
After I clicked "create ship request" by accident, I can no longer edit declared prices.

I would like to fix all the prices on the packages which arrived from April 9th to 12th.
Is it possible to get its status back where I can edit prices again?

(2)
I have received an invoice, but this is the invoice for the cancelled order I told you about before.
Please proceed its cancellation.
日本語 → 英語
実際、Booking.comが2017年に26ヶ国で19,000人の旅行者を対象に行った別の調査では、5人に1人（21％）が今後自身の家を民泊サイトに掲載することを検討すると答えた。
英語 → 日本語