Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは ご心配しなくても大丈夫です。ですがおそらく、他の小包はシステ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは ご心配しなくても大丈夫です。ですがおそらく、他の小包はシステムではまだなのです。来週、月曜日もしくは火曜日に拝見できると思います。 今後と...

翻訳依頼文
Hi!!
No
You don t need to worry, maybe the other Packets are not in the system yet, we will see them next wee, Monday or Thuesday.
Please be patient friend.
Regards
misa_frenph
misa_frenph さんによる翻訳
こんにちは
ご心配しなくても大丈夫です。ですがおそらく、他の小包はシステムではまだなのです。来週、月曜日もしくは火曜日に拝見できると思います。
今後ともよろしくおねがいいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
164文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
369円
翻訳時間
10分
フリーランサー
misa_frenph misa_frenph
Starter
大学時代、英語学科に在籍。言語学中心に英語学、英語教育学、翻訳学など。
日本語教員課程修了。日本語教室などにて在日外国人の方々に指導するボランティア活動...

他の英語から日本語への公開翻訳

イギリスに3点あり、需要が伸びていたので、Business Linkより新しい工場と連絡するようにと言われました。バッグは作ったことがありませんでしたが、革製品には慣れていました。 彼らに会いに行き、トレーニングをして私たちのデザインを渡し、革と糸の入手先を教えて型の購入を手助けしました。
英語 → 日本語
常勤職の求人がまだ優勢である国々については、それが大きな非正規部門（より多くのパートタイム職および臨時職ができる可能性がある）をもち、かつ、ほとんど最低生活保障制度がない国々であることがわかるのは興味深い。こうして、正規職は、より安定を提供もたらす常勤職になりやすい可能性が高い。 ギグ経済は小規模であるが、成長している。 柔軟な仕事に対する関心が増えていることに加えて、我々は近年ギグ経済の成長を経験してきた。このタイプの職を提供する雇い主は、主に常勤労働者を基盤とする従来の雇用モデルを離れ、その代わりに、人々が好きなだけ長時間、または短時間働くことができる契約を提案してきている。
英語 → 日本語
輸入される食品添加物の資料に関して、必要なものを以下にまとめました: - 資料は空港で通関の申告の際にあなたが利用しました。(6月18日にあなたは食品添加物を取りにベトナムにお越しになりました。) - それら食品添加物が安全基準に適合していることの証明書 - それらの食品添加物についての工場での分析結果 - それらの食品添加物が日本の関係機関で検査を受けたときの分析結果 ところで、添付ファイルに示した調整後の加工フローチャートをご確認いただけますか。 御社のご協力に感謝いたしますとともに、さらなる助言をお待ち申し上げております。
英語 → 日本語
あなたのアカウントをレビューしましたが、これ以降Amazon.com及びAmazon.caでの販売は不可能となるでしょう。 あなたの商品は当サイトから削除いたしました。販売履歴や商品に関する情報をはじめとするセラーアカウントに関する情報を承認できなかったことにより、この対処を決定しました。
英語 → 日本語

misa_frenphさんの他の公開翻訳

Below four pages, it can be found <meta name="description"> tag.
Recent added below 3 pages, <meta name="description"> tag, it was not found.
We would like to consider texts again, please give me times.
日本語 → 英語
こんにちは。
ご注文についてお困りでしょうか？
下記でご覧いただける通り、ご注文いただいたお品物のみお送りしております。
よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
I would like to buy one hundred 16GB at first.
Please attach white paper box to all of them.
I have viewed pictured which was attached.
In regard to USB, could you change the part of silver to black?
I would like to desire the black for all of them.
I will attach our company's logo.
Please let me know about delivery fee to Japan.
I'm looking for your reply.
日本語 → 英語
①I should solve this problem.
②So,　I would like to contact with you by a chat.
(Please reply with attaching a link of the chat.)

③I wasn't sure that one account is common in the entire Amazon.
I created a different account with the same e-mail address and Amazon.com by Amazon.de.
④Since I will contact with you by using google translation system, please accept for making any mistakes for writing English and the time lag.
日本語 → 英語