Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 添付ファイルは当方がちょうど受け取った最近のインボイスです 2017...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 添付ファイルは当方がちょうど受け取った最近のインボイスです 2017年の最後のインヴォイスを確認していただけないでしょうか？ 当方では2017年の...

翻訳依頼文
Attached you will find the last invoice that we’ve just received.

Can you please confirm us that the last invoice of 2017? We are going to close the balance sheet and all payments of 2017 and we need to get this information ASAP.

Attached you will also find a recap of all invoices that we received during 2017. Can you please check it?

ykimi777
ykimi777 さんによる翻訳
添付に当社で受領した前回分の請求書がございます。

2017年度の最後の請求書についてご確認いただけますか？2017年度のバランスシートとすべての支払いを終了しようとしており、可能な限り早く本件に関する情報が必要です。

添付に、2017年に受領したすべての請求書のまとめもお送りしています。ご確認いただけますでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
335文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
754.5円
翻訳時間
9分
フリーランサー
ykimi777 ykimi777
Standard
外資系企業にて翻訳経験があります。ＩＴ系（特にサイバーセキュリティ分野）の翻訳を得意としています。

他の英語から日本語への公開翻訳

3. 全額支払いの上、販売者は登録名義人である被上訴人により署名された完全販売譲渡証書を購買者へ引き渡す。同日に被上訴人より受け取る頭金から、Pinedaは合計P112,690.75を被上訴人の担保証券をGSISで支払いをした。（証拠　Ibid　ページ41～43, ｢D-1｣～｢D-3｣) ｢Pinedaはそれから被上訴人にGSISからの権原放棄の委任状を要求した。（TSN、1989年11月9日、ページ18～19）1985年1月1日、Piendaが個人的に被上訴人に権原を渡すであろうということが理解され、被上訴人はPinedaに前述の権限を与えた。
英語 → 日本語
日頃からの格別にお客様へご尽力いただきありがとうございます。私どもは、御社が自信を持ってご商売いただける市場を提供いたします。そのために、御社口座を保護するために、以下の手段を講じてまいりました。
英語 → 日本語
EMCは１週間以上輸送に時間がかかっためペナルティーをかします。荷物はもう既に本社に返送され貴社に返送された為の手数料。 私の失敗でも貴社の失敗でもありません。EMS サーヴィスの最高責任者に連絡してから出なければ私は品物を受け取ることが出来ません。 ウクライナに商品が有った時のトラッキングコードが確認出来ます。しかし弊社はEMSサービスについて知らされていません。そして輸送に時間がかかりすぎると思った時メールをしましたが上記の手数料が発生しました。 関税は実際とても高いです、でも私の責任です。
英語 → 日本語
底が変わった印象はあまり受けませんが、ほんの少しだけ調節済みです。
英語 → 日本語

ykimi777さんの他の公開翻訳

Thanks for discount.
It was very helpful since I cost to make the box.
Also, appreciated for sending PI.
Because I sent the amount via business account which has enough transfer limit per a day, I could make it by once this time.

Although I hasn't get back from you yet, are you busy?
I believe This product is better for you to do direct sale than I do by myself.
You can just directly send the product to Amazon Japan via DHL.
In Japan, China made product is in market and there are many lower priced ones.
日本語 → 英語
Thanks for contacting us.
I believe the black tag was attached on the neck part of Samui which we shipped.
The size was printed under the number on the tag, is the size "M" ?
If so, we surely delivered "Medium" size product. Often told that there is a gap of size between Asians and Western people. Sorry for your inconvenience, but if the M size doesn't fit, could you please refund the product and order L size?
日本語 → 英語
I should have told you about it ahead. Thanks for accommodating me for 8 days. I believe they also miss, since I leave when we became friends. I will let you know again once I arrived.
日本語 → 英語
What Arco Tannin Leather is

Arco tannin leather is original leather of Himeji leather, Ltd. and it is a high quality leather material adopting "dechrome manufacturing method".

It combines the light and durable durability of chrome leather with the natural texture and the beauty of aging of tannin leather.

Leather is processed so as not to spoil the raw leather of the animal called the raw skin,
The quality of this leather is greatly influenced by the quality of the raw skin and processing technology.
日本語 → 英語