Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] グレタの背中の足の小さなパッチが欠落し始めた。 彼女は症状を改善するのに役立つ軟膏を処方されています。 今日は休みになり、この軟膏と説明書が含まれます。 ...

この英語から日本語への翻訳依頼は tt_au さん pinkrose1122 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 719文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 31分 です。

branmongによる依頼 2017/12/22 14:45:00 閲覧 2881回
残り時間: 終了

A small patch of fur has started to go missing from a toe on Greta's back foot. She has been prescribed an ointment to help improve the condition. Upon drop off today I will include this ointment and instructions. I've listed instructions below in this message as well.

Please administer ointment to bald patch on outer toe on hind right foot. Only a small drop is needed per treatment, and the ointment only needs to be administered every other day, so please administer ointment on the dates below. One treatment for each day listed.

12/24
12/26
12/28
12/30

The vet suggested applying the ointment before a walk or before giving food because it will provide distraction and prevent the dog from licking it off immediately.


tt_au
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2017/12/22 14:51:27に投稿されました
グレタの背中の足の小さなパッチが欠落し始めた。 彼女は症状を改善するのに役立つ軟膏を処方されています。 今日は休みになり、この軟膏と説明書が含まれます。 このメッセージには以下の手順も記載されています。

右足の後ろ足の外側のつま先に禿げたパッチに軟膏を投与してください。 1回の治療では1回の投与で小滴のみが必要であり、1日おきに投与する必要があるため、以下の日に軟膏を投与してください。 毎日1回の治療が記載されています。

12/24
12/26
12/28
12/30

獣医は散歩の前に、または散歩を提供し、犬が即座にそれを舐めるのを防ぐので、食物を与える前に軟膏を塗布することを提案した。
pinkrose1122
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/12/22 15:15:36に投稿されました
グレタの後ろ足の指の方から少量の毛が抜け始めました。彼女には状態を改善するための軟膏が処方されています。今日は休みですが、軟膏と使用説明書を出しておきます。この手紙の下記に使用方法を書いておきました。

右後ろ足の外側の指の毛の抜けた個所に軟膏を投与して下さい。一回につき少量で結構です。そして軟膏を塗るのは一日おきで良いです。
下記の日にちに軟膏を投与して下さい。それぞれの日にちに一回の投与です。

12/24
12/26
12/28
12/30

獣医は散歩の前か、食べ物を与える前に軟膏を投与する事を薦めています。なぜなら、犬の気持ちを逸らし、すぐにそれを舐め取ってしまうのを防ぐからです。
★★★★★ 5.0/1

クライアント

備考

Instructions for the caregivers at a Pet Hotel to administer ointment to an area on dog's foot missing fur

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。