conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. 早々の入金有難うございます。 アイテムは明日発送されます。インボイスには日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] 早々の入金有難うございます。 アイテムは明日発送されます。インボイスには日本円で６０００円と記入します。 関税の支払いは購入者の責務です。もし関税が掛かれ...

翻訳依頼文
早々の入金有難うございます。
アイテムは明日発送されます。インボイスには日本円で６０００円と記入します。
関税の支払いは購入者の責務です。もし関税が掛かれば支払いのほどよろしくお願いいたします。インボイスに余りにも安い値段を記入すると税関で疑われます。ご理解ください。
また、画像のシューズは探してみます。
よろしくお願いいたします。
sati
sati さんによる翻訳
Obrigada pelo deposito.Despacharemos amanhã. No formulário colcaremos o valor de 6000 yens.nos não responsabilizamos pelo tributação na alfândega.se colocar o valor muito baixo seria suspeito na alfândega. Gostaria de compreensão. Tentarei procurar o calçado da imagem,gratos.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
163文字
翻訳言語
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,467円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
sati sati
Starter
国語が得意です。

他の日本語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

昨日はちゃんと本を読んだ？？？ 僕にとっての勇気を出す日は今日だと思うから、心にあることを誠実に伝えます。 正直言うと、今のこの状況になるってはじめからわかっていた。 あなたは優しすぎる性格だから、全部を捨てて僕のところに来ることはないってわかっていたよ。 いそがせるわけでも、強要するわけでもなく、それでも心のどこかで、いつかきっと、、、って思っていた。 でも、それがいつも君を苦しめてたんだね。 始まりがあるものすべてに終わりはあるから。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
君はおぼえてないかもしれないけど、君が僕にはじめて「愛している」と言ってくれてから今日でちょうど1ヶ月になります。 僕にとっては特別な日だから、いつも以上に君のそばにいたいって思いました。 君は僕からのプレゼントがあまり好きではないみたいだけど、どうしても贈りたいものがあったので受け取ってください。 これからも君と一緒にたくさんの時間を過ごしたいです。 その時計の針が回るたびに君への愛も大きくなっています その時計の針が回るたびに君がもっと幸せになりますように 心からいつも君を想ってます
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
大変申し訳ございません。 貴方の欲しいシューズがわかりません。 画像を送って下さい。 わかりました。 インボイスを送ります。 貴方の支払い後アイテムを送ります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
設定を変更した場合、アプリの再起動時に反映されます。アプリを再起動させてください。 ヒント機能と完全攻略が付いているので、クリアまで安心してプレイ出来ます。 このサイトでは、トラフィックの分析と広告の測定を目的としてCookieが使用されます。 詳しく見る(Learn more) 了解です(Got it!) 本の世界から脱出せよ！ あなたにこの謎が解けるか？
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

satiさんの他の公開翻訳

お世話になっております。返信が遅くなり申し訳ありません。製造元に発送状況を問い合わせてみたところ,既に商品は発送したとの事ですが,まだ私の元に届いていません。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。代わりに別モデルの赤と黒カラー,mサイズをお送りする事が可能です。また,Amazonギフトカード3000円分をお詫びに付け加えさせていただきます。
あるいは,金額100%お返しさせていただく事も可能です。お手数ですがどちらをご希望されるかお答えいただき,返金希望の場合は振込先の銀行口座番号をご教示ください。よろしくお願いします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
A chegada do item até o território brasil será notificada e atualizada automaticamente.só que depois que chegar no brasil,não será mais mesma coisa.eles não costumam notificar. Se eu souber entrarei em contatos.gostaria que você dar uma olhada para checar também.segue o anexo um link para rastreamento. Grata.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Desculpe por transtorno.Pelo que consta no site do rastreamento do correio,o mercadoria esta parado na alfândega do brasil.Pedi pesquisar pro correio do Japão.mas daqui do Japão demora mais. Poderia entrar em contato com correio do brasil?
O numero do rastreamento é @@@@. coloquei o link do site de rastreamento.Por favor dar uma conferida.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
今日ネットで購入しました。経過を随時連絡ください。
注）数年間、購入を待ち続けていたので待ち遠しく、可能ならより早く発送していただければ幸いです。
それから、カートの中の二品
削除していただけますか？サイズを間違った品です。添付している画像にあるミズノのモデルもほしいので、よろしくお願いします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語