Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 心配なのがその間に私はカードを変えたのです。なので返金ができません

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 心配なのがその間に私はカードを変えたのです。なので返金ができません

翻訳依頼文
Le soucis c'est que entre temps j'ai changer de carte donc le remboursement ne va pas se faire!
cielnuage
cielnuage さんによる翻訳
心配なのがその間に私はカードを変えたのです。なので返金ができません
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
95文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
214.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
cielnuage cielnuage
Standard
英仏日翻訳承ります！
大手化粧品メーカー及び自動車部品メーカーにて資料やプレスリリースの日英仏翻訳
現在まで国際映画祭公式サイト、ラグジュアリーブラン...
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

綺麗で古いセーヴル焼のカップ。「JC」というモノグラム付き。状態良好。ソーサーの台座に目立たない欠け有り。カップの高さ6cm、直径6cm。ソーサーの直径11,3cm。 また、ソーサー無し、状態良好の同じカップを8ユーロで提供いたします。
フランス語 → 日本語
追跡調査によると荷物は数日間ロワッシーにあるようです。クロノポストというシステムで検索しても追跡番号は出てきません。どうしたらよいでしょう？おしえてください。
フランス語 → 日本語
こんにちは。別のオークションが終わるのを待つのは可能です。問題ありません。 また、商品を同じ価格で即売にすることもできます。どれがご希望かを言って 下さるだけで結構です。送料は合計した重量で計算します。
フランス語 → 日本語
こんにちは。最寄りの郵便局で行きましたが小包は保管されていませんでした。関税が高かったことから小包は最初の時点で拒否され、発送者に返送されました。あなたは注文商品の料金をご覧になり、私は注文を受け取りませんでした。それで、返金を希望しています。
フランス語 → 日本語

cielnuageさんの他の公開翻訳

はい、ご心配なく、このピックアップポイントにします。
フランス語 → 日本語
こんにちは、

いいえ、それでも注文したいです。
商品はもう発送されましたか？

よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語
I called the Japanese Post office. According to the employee, To solve the problem, it's quicker to make a call directly by the receiver. Here is the phone Number of Call center in America so please check yourself.
日本語 → 英語
After about 10 minutes (from 80 ° C), the thermostat opens and the liquid flows to the radiator

You must feel the upper hose warm up

While the liquid is cooling in the radiator, the voltage must stabilize then slightly increase

After 22 minutes, the temperature is very high and the fan will start soon: the voltage is less than 1 V

If we push the experiment a little further, the fan will start and the liquid will cool down: Voltage will increase and it will stabilize when the fan will stop

We saw how to test a 2-wire sensor (+ and -)
フランス語 → 英語

cielnuageさんのお仕事募集

フランス語逐次通訳
4,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 通訳・通訳ガイド
フランス語翻訳
2,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳