conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ２．500pcs,700pcsの発注の場合、更なる割引が適用可能か否か。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ２．500pcs,700pcsの発注の場合、更なる割引が適用可能か否か。 　　 ３．アタッチメントの価格と製品のFOB価格は数量毎に分けて見積もりが欲しい...

翻訳依頼文
２．500pcs,700pcsの発注の場合、更なる割引が適用可能か否か。
　　
３．アタッチメントの価格と製品のFOB価格は数量毎に分けて見積もりが欲しい。
　　200pcs,500pcs,700pcs場合毎のFOB価格。

４．オリジナルのロゴとパッケージの作成にはＭＯＱを設定し、
　　それ以上発注した場合は、追加コスト無しとして欲しい。
　　（現状、他社は全てこの条件）
　　オリジナルロゴ作成のための金型費用は当社負担で問題ありません。

５．御社が出荷時に許容している不良品率が知りたい。
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
2. For an order of 500 pcs or 700 pcs, would there be a further appropriate discount or not?
3. I would like a quotation for evekry quantity for the attachment price and the product FOB price.
FOB prices for 200, 500 and 700 pcs.
4. For the original packaging ang logo creation, design the MOQ,
If I will order more than that I want no additional costs added.
(For the present, other companies satisfy all requirements)
The mold cost for the creation of the original logo will be shouldered by our company so it's no problem.
5. We would like to know the percentage of defective items your company permits at the time of shipment.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

日本側から、あなたへお願いがあります。 Royal Mailへあなたの荷物の追跡番号を伝え、荷物の問い合わせをしていただけますか？ 日本からの調査結果を待つよりも、事実確認が早くできると思います。 そしてRoyal Mailからの回答を私共に知らせていただけますか？ また当店が確認しているRoyal Mail の配達履歴のスクリーンショットと、発送伝票の控えの写真を送りますので併せてご確認ください。 写真を添付出来ないので、同じ内容のメールを2通送りますがご理解をお願い致します。
日本語 → 英語
彼からあなたを紹介して頂きました。下記の会社が、あなたの商品を購入する事に　興味があります。在庫リストと購入価格、支払い条件を教えて頂けませんか。 この商品は、すべて良品で、傷と汚れがありませんでしょうか。商品の状態を一度 見る事はできますか。私たちの購入価格が、他社の購入価格より高いそうです。 私たちも他社と同じ購入価格で、商品を購入できますか。発注条件が厳しいので、 他社は安い価格でお客さんに商品を提供しています。財布の型番に変更ありますか。ベーシックラインは廃盤でしょうか。
日本語 → 英語
MarketplaceFacilitatorVAT-Principalについて質問です 1月から突然売り上げから徴収されるようになりました これは何ですか？ 私が販売しているのは書籍でVATは課税されない商品カテゴリーです Product Tax Codeは「G_GEN_NOTAX」で登録しています VAT calculation settingsではDefault tax codeをA_BOOKS_GENで登録しています
日本語 → 英語
寝落ちさせる深夜の朗読配信者
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳


Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
日本語 → 英語
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
日本語 → 英語
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
日本語 → 英語
For the sake of the back office team, with regard to things I have recently studied or been involved in, write 2 Notion pages
Introduce the premium member candidate who is also a friend and acquaintance
Join once in cultural activities such as Techfund FM or introduce activities that are done by other Techfund members in social media such as Facebook.

Join in 2 selected technical conferences
Write 4 TF technical blogs with regard to a topic recently studied or involved in
Join 5 times in employment process
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン