Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 昨日御社の商品を注文したのですが、注文前にPayPalでの決済ができません...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 昨日御社の商品を注文したのですが、注文前にPayPalでの決済ができませんでしたがどうすればPayPalで決済出来るのでしょうか？ また、PayPalか...

翻訳依頼文
昨日御社の商品を注文したのですが、注文前にPayPalでの決済ができませんでしたがどうすればPayPalで決済出来るのでしょうか？

また、PayPalから御社の指定された銀行口座への振込方が分からないので詳しく教えていただけますでしょうか？
bluejeans71
bluejeans71 さんによる翻訳
Though I ordered one of your items yesterday, I was unable to pay via PayPal prior to my order. What should I do so I can pay through that method?

And would you kindly show me how to remit to the bank account of yours, which PayPal had designated?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
119文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,071円
翻訳時間
5分
フリーランサー
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

口座のUSDは、Eから入金したUSDと誤ってXRPで入金したUSDですがどのように出金すれば良いですか？ 口座のUSDをXRPに換金して出金する事を試みていますが、口座からXRPでの出金ができません。 Eは日本へのサービスを停止していますので、Eからの出金もできないはずです。 可能であれば、私が判断する時期にUSDをXRPに換金して口座から出金したいです。 出金方法についての詳細を返答して頂くようお願いします。
日本語 → 英語
可能であれば私が日本でAをしている期間中は日本への販売をストップしてほしいです。 理由は私の友人で何人かAを運営している会社に指摘されたことがあるという事実があるからです。 ただ、必ず日本への配送を辞めてもらわないといけないという意味ではなく 日本での価格が御社のHPの価格より高い場合に指摘されるようです。 プロジェクト期間中だけでもストップすることは可能でしょうか？ 無理でしたら遠慮無くお伝え下さい。 プロジェクト開始は今年の5月または6月には開始できるように調整中です。
日本語 → 英語
先ほどはメールをありがとうございました。 添付書類の2枚目にサインをし、捺印したものをスキャンして返送致します。 メールの受信を確認したのですが、4月に書類付きのメールが届いていませんでした。 書類のサインをずっと待って頂いていたのならば、大変申し訳ございませんでした。 1枚目にもサインが必要ならおしらせください。 直筆のサインが入った書類をあなたの会社に国際郵便で転送しなければなりませんか? (スキャンした画像だけでOKですか?) ご確認の上ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
何の書類を提出しなければならないか、いまいちよくわからないので、 具体的な提出書類を確認していただけないでしょうか。 最終図書の承認をしていただかないと最後のお支払い（10％）をいただけないと 思いますが、かなり月日がたっているのでこれ以上長引くようであれば 請求させていただきたいと考えております。 承認作業を円滑に進めるためのアイデアがあれば教えて下さい。 Liquidated Damagesの件、その後進捗いかがでしょうか？ 現在の状況について教えていただきたく存じます。
日本語 → 英語

bluejeans71さんの他の公開翻訳

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
日本語 → 英語
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
日本語 → 英語
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
日本語 → 英語
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
日本語 → 英語

bluejeans71さんのお仕事募集

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳