Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、ちひろさん。昨日、アサイーボウルのレシピをお送りいたしました。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、ちひろさん。昨日、アサイーボウルのレシピをお送りいたしました。もし届かないようでしたら、再送いたします。 こんにちは！これが私たちのアサ...

翻訳依頼文
Aloha Chiro we sent recipe for Acai bowl yesterday if you did not receive we will send it again
Aloha! Here is our recipe for the Acai Bowl.
We use the Sambazon original blend
200 grams frozen Sambazon original blend
100 grams frozen blueberries
100 grams plain yogurt
20 grams honey

Blend until it has ice cream consistency.
Top with fresh bananas, strawberries, blueberries, granola, shredded coconut and drizzle with honey on top
The consistency of the acai blend should be firm not soft. You can adjust the quantities of the yogurt if you need

KARLA sent recipe from her phone last night

Please let me know if you received. Thank You!
junimaki
junimaki さんによる翻訳
こんにちは、ちひろさん。昨日、アサイーボウルのレシピをお送りいたしました。もし届かないようでしたら、再送いたします。

こんにちは！これが私たちのアサイーボウルのレシピです。
私たちは、サンバゾンオリジナルブレンドを使っています。
冷凍サンバゾンオリジナルブレンド200グラム
冷凍ブルーベリー100グラム
プレーンヨーグルト100グラム
はちみつ20グラム

アイスクリーム状になるまでよく混ぜます。
バナナ、苺、ブルーベリー、グラノーラ、刻みココナツを上に載せ、さらにはちみつをかけます。
アサイーボウルは、柔らかではなく、しっかりした硬さの方が良いです。ヨーグルトの量で硬さを調整してみてください。

昨夜カーラが、携帯電話よりレシピをお送りいたしました。届きましたらお知らせください。ありがとうございます！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
629文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,416円
翻訳時間
13分
フリーランサー
junimaki junimaki
Standard
日本の大学を卒業後、英語圏で14年働き、その間にオーストラリアの大学で修士号も２つ取りましたので、英語の読解に慣れております。現在は日本の大学で教えており...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。本日、やっと荷物を受け取りました。５０ドルもの輸入税とEMSの手数料の罰金１７ドルをも徴収されました。輸入税については、貴方は不満はありませんでした。なぜなら私が責められるからです。貴方は税関の申告において１５０ドル以下とは言いませんでしたが、送料は莫大でした。箱については、中でレンズが自在に動き、その上、フードが入っていませんでした。レンズは、問題ありません。正常ですが、フードが見当たらず、貴方の広告では以下のように掲載されています。
英語 → 日本語
当社は納税の義務があり、また、今回の輸入にかかる費用（およそ30～40ユーロ）を負担しなければならないことをご考慮下さい。 恐縮ですが、返品の費用の半額をそちらでご負担いただければ幸いです。 つまり、追加で60ユーロをお支払い頂きたく存じます。
英語 → 日本語
ご注意：カバーは劣化した状態です。本来の意味としてのカバーあるいはスリーブは姿を呈しておらず、破けたりもしています。一方レコードそのものは再生には影響ありません。ありのままのこの状態での販売となります。 レコード及びカバーの状態においての返品はお受けできませんのでご了承ください。
英語 → 日本語
課税性の観点からは、ASINに有効なPTC(Product Tax Code)が割り当てられていないと税金を計算することができません。 ASIN. B084VHV3DKは書籍のカテゴリーに属します。Amazonで販売されている書籍のように、PTC (Product Tax Code)属性が明示的に保存されていない場合もありますのでご注意ください。ただし、そのような場合、ソフトウェアはデフォルトの製品税コードを割り当てるのに十分賢いです。 上記の理由は、AmazonがASIN：B084VHV3DKの税金を徴収した理由を示しています。また、あなたはすでにVATの詳細を更新しており、デフォルトではProduct Tax Code属性を削除することができないため、Product Tax Code属性を削除しないと税金を計算することができません。
英語 → 日本語

junimakiさんの他の公開翻訳

Dear K,
Thank you for your reply.
Did you have a nice holiday?

Please feel free to let me know if there is anything I can be of your help.
I look forward to seeing K at the orientation and the training session.

Best regards,
日本語 → 英語
このモデルは中古で、プライベートコレクター向けです。
とても珍しくなかなか見つけることのできない、この美しいモデルを手に入れる機会をお見逃しなく！このモデルは陳列されておりましたので、きれいに保たれており、本体の塗装も良好な状態です。
飾り用ケースは、棚に陳列していたことによる傷が少しあります。
外箱は角に折り目などがついており、完璧な新品の状態ではありません。全ての写真をご覧いただいて、もし何か他にご質問がありましたら、ご購入の前にお願いいたします。実際に買う気のあるお客様からのご質問をお待ちしております！
ご関心をお寄せいただきありがとうございます。
英語 → 日本語
Dear Will,
I'd like to consult you on lunch-plate.
GRILLED PORK CHOPS
GARLIC SHRINP
SESAMI GARLIC CHIKEN
I picked them up from the past data and the current menu.
Please let me know the recipes of these menu. Thank you.
NEXUS CHIRO
日本語 → 英語
Specifically, it will be much appreciated if you could give me 20% discount from the amount you presented, will it be possible?
I am currently negotiating with other people, but if this discount is possible, I would like to do business with Kor straight away.

Then, how about 15% discount?

How long will it take until shipment?

As to a color of the lipstick, it seems like it is not as transparent as the one I previously ordered.
I would like it to be natural and beautiful pink that has the same transparency as the photos just like when I ordered for the first and the second time, and eyebrows also have changed slightly so please ask the factory to be faithful to the photos.
日本語 → 英語