[日本語から英語への翻訳依頼] 状況を簡単に説明すると、数ヶ月前、サムから突然一方的に契約解除を言い渡されました。 「テナントの面倒が大変で費用もかかったのに、私が何もケアしてくれなかっ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 sujiko さん minakang1122 さん moem1021 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

kt-brainsによる依頼 2017/11/16 16:21:40 閲覧 1472回
残り時間: 終了

状況を簡単に説明すると、数ヶ月前、サムから突然一方的に契約解除を言い渡されました。
「テナントの面倒が大変で費用もかかったのに、私が何もケアしてくれなかった」というのが
彼の言い分でした。しかし、今までそのような連絡は全くなく、当然私としても対処のしようもなかったので、その旨を彼に伝え、必要なケアは何でもするので契約を継続してほしいとお願いしたのですが、その後何度連絡をしても返答がない状態です。
私が心配なのは現在の家の状態です。早く現状を把握し必要な対処をしたいのが私の望みです。

If I explain the situation simply, Sam told me to terminate the contract suddenly a few months ago.
His reason was that he needed much money and it was hard to take care of tenants, but I have not done anything. But I have not heard from him about it and could not do anything about it.
Therefore, I told it to him, and asked him to continue the contract since I was going to do anything he needs. However, I have not heard from him at all no matter how many times I have tried to contact him.
What I am worried is current situation of the house. My request is to understand the current situation immediately and handle it as necessary.

クライアント

備考

不動産賃貸業者とのトラブルを弁護士に相談する内容のメール文です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。