[日本語から英語への翻訳依頼] いつもお世話になっております。先日の食事会には参加出来ず失礼致しました。

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん atsuko-s さん fish2514 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 36文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分です。

kayo1004による依頼　2017/10/16 15:59:10 閲覧 1062回

残り時間: 終了

コピー

いつもお世話になっております。
先日の食事会には参加出来ず
失礼致しました。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2017/10/16 16:01:15に投稿されました

Thank you for your support.
I apologize that I could not have a meal with you a few days ago.

kayo1004さんはこの翻訳を気に入りました

評価 51

コピー

翻訳 / 英語

- 2017/10/16 16:03:21に投稿されました

Thank you very much for your support as always.
I am really sorry that I could not attend the dinner the other day.

kayo1004さんはこの翻訳を気に入りました

atsuko-s- 約7年前
食事会はもし昼食でしたらlunchに置き換えてください。よろしくお願いいたします。

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2017/10/16 16:06:48に投稿されました

I hope all is fine.
I apologize that I couldn’t attend the dinner meeting the other day.

kayo1004さんはこの翻訳を気に入りました

詳細対訳全て

kayo1004

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] いつもお世話になっております。 先日の食事会には参加出来ず 失礼致しました。